| Frauen wären liebenswerter, wenn man ihnen in die Arme fallen könnte, ohne ihnen in die Hände zu fallen. |
Woman would be more charming if one could fall into her arms without falling into her hands. |
 |
| Das Urteil liegt vor. |
The verdict is in. |
|
| Der Urteil war unvermeidlich. |
The decision was unavoidable. |
|
| Traust du meinem Urteil? |
Do you trust my judgment? |
|
| Traut ihr meinem Urteil? |
Do you trust my judgment? |
|
| Trauen Sie meinem Urteil? |
Do you trust my judgment? |
|
| Wir können uns auf sein Urteil verlassen. |
We can rely on his judgement. |
|
| Das Urteil wird dem Leser überlassen. |
The proof is left to the reader. |
|
| Ich werde gegen das Urteil Berufung einlegen. |
I will appeal against the sentence. |
|
| Sind die Geschworenen zu einem Urteil gelangt? |
Has the jury reached a verdict? |
|
| Ich werde mit meinem Urteil warten, bis der Film zu Ende ist. |
I'm going to suspend my judgment until the movie is over. |
|
| Das Urteil wird beiden Parteien sehr gerecht. |
The judgement is very fair to both parties. |
|
| Der Richter verhängte das Urteil fünf Jahre Zwangsarbeit. |
The judge handed down a sentence of five years hard labor. |
|
| Der Mann brach zusammen, als der Richter das Urteil "lebenslänglich" verkündete. |
The man went to pieces when the judge said he would have to go to prison for life. |
|
| Ich sah einige Worte, die jemand, vielleicht ein junger Berliner, kunstlos auf die Mauer gesprüht hatte: „Diese Mauer wird fallen. Aus Glaube wird Wirklichkeit.“ Ja, quer durch Europa wird diese Mauer fallen. Denn sie kann dem Glauben nicht widerstehen, sie kann der Wahrheit nicht widerstehen: die Mauer kann der Freiheit nicht widerstehen. |
I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall. Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom. |
|
| Ich sah ihn stolpern und fallen. |
I saw him trip and fall. |
|
| Die Preise werden fallen. |
The prices will come down. |
|
| Lass ihn nicht fallen! |
Don't let him fall. |
|
| Die Temperatur ist im Fallen begriffen. |
The temperature is falling. |
|
| Versuchen Sie, nicht zu fallen. |
Try not to fall. |
|
