| Lasst uns noch eine Runde Poker spielen! Ich will eine Chance haben, mein Geld zurückzugewinnen. |
Let's play another hand of poker. I want a chance to win my money back. |
 |
| Ich hätte gerne eine Chance, Ihnen zu antworten, denn das Wesen der Demokratie ist, dass Sie anderen Menschen zuzuhören haben ebenso, wie sie das Recht haben selbst zu sprechen. |
I would like a chance to answer you, because the essence of democracy is that you have to listen to other people, as well as you have the right to speak yourself. |
|
| Wir haben nur eine Chance. |
We've only got one chance. |
|
| Werden wir eine Wirtschaft hinnehmen, in der nur einige wenige von uns herausragende Leistungen erbringen? Oder werden wir eine Wirtschaft aufbauen, in der alle, die hart arbeiten, eine Chance haben, Karriere zu machen? |
Will we accept an economy where only a few of us do spectacularly well? Or will we build an economy where everyone who works hard has a chance to get ahead? |
|
| Sie haben ihn nicht umgebracht, sie haben ihm nur zur Warnung eine kleine Abreibung verpasst. |
They didn't kill him. They just roughed him up a bit as a warning. |
|
| Weil wir das Haus isoliert haben, haben wir beim Heizöl eine Menge gespart. |
Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil. |
|
| Seit wir das Haus isoliert haben, haben wir schon eine Menge Heizöl gespart. |
Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil. |
|
| Wir werden keine Chance haben. |
We won't stand a chance. |
|
| Was die Hochzeit betrifft... Das ist eine nie mehr wiederkehrende Chance, im Mittelpunkt zu stehen. Deshalb, statt mit ein paar Groschen auszukommen versuchen, warum nicht alle Register ziehen und eine große Vorstellung geben? |
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? |
|
| Gegen die Spitzenspieler haben wir keine Chance. |
We have no chance against those top players. |
|
| Ich wünsche mir schon seit langem eine Mutter, wie andere Jungen eine haben. |
For a long time I have wanted a mother, just like other boys. |
|
| Ich gab Tom eine Chance. |
I gave Tom a chance. |
|
| Gib ihr noch eine Chance. |
Give her another chance. |
|
| Gib Tom doch eine Chance! |
Why don't you give Tom a chance? |
|
| Keiner gab ihm eine Chance. |
No one gave him a good chance. |
|
| Tom gab mir noch eine Chance. |
Tom gave me another chance. |
|
| Niemand gab ihm eine Chance. |
No one gave him a good chance. |
|
| Gib ihm noch eine Chance! |
Give him another chance. |
|
| Na los doch! Gib mir eine Chance! |
Come on! Give me a chance. |
|
| Gib ihm noch eine Chance. |
Give him a second chance. |
|
