| Ich habe von Tom eine eigenartige Nachricht bekommen. |
I just got a weird message from Tom. |
 |
| Seine Worte schufen eine eigenartige Situation. |
His words created an awkward situation. |
|
| Eine Sprache zu sprechen ist eine Sache, sie zu lehren eine andere. |
To know a language is one thing, and to teach it is another. |
|
| Etwas zu versprechen ist eine Sache, es dann auch zu tun eine andere. |
It is one thing to promise, and another to perform. |
|
| Es ist eine Sache, sich Pläne auszudenken, aber eine andere, sie auch zu verwirklichen. |
It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. |
|
| Einen Gegenstand zu kennen ist eine Sache, aber ihn zu unterrichten ist eine völlig andere Geschichte. |
Knowing a topic is one thing, but teaching it is a whole nother story. |
|
| Etwas zu sagen ist eine Sache, es zu tun eine ganz andere. |
To say is one thing, and to do quite another. |
|
| Eine Menge Bücher lesen ist eine gute Sache. |
To read a lot of books is a good thing. |
|
| Wissen ist eine Sache, unterrichten eine andere. |
It is one thing to know and another to teach. |
|
| Wissen ist eine Sache, Unterrichten eine andere. |
To know is one thing, to teach is another. |
|
| Eine Internetseite zu erstellen, ist eine tolle Sache; du solltest dich jedoch vergewissern, dass du von niemandem die Urheberrechte verletzt. |
It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. |
|
| Ich habe mich in den letzten Tagen informiert, wie ich mit diesem Projekt Geld verdienen könnte, aber ich denke, alle meine Möglichkeiten setzen eine deutliche Änderung meines Lebensstils voraus, was eine schwierige Sache ist. |
I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing. |
|
| So eine Sache passiert oft. |
Such a thing occurs frequently. |
|
| Das ist eine gute Sache. |
It's a good thing. |
|
| Das ist eine schreckliche Sache. |
This is a terrible thing. |
|
| So eine Sache hat nichts zu bedeuten. |
Such a thing is of no account. |
|
| Das ist eine Sache von höchster Bedeutung. |
This is a matter of supreme importance. |
|
| Die Wissenschaft ist eine aufregende Sache. |
Science is very exciting. |
|
| Sie hat sich auf eine Sache konzentriert. |
She concentrated on one thing. |
|
| Es ist normalerweise eine gute Sache. |
It's usually a good thing. |
|
