| Warum ist eine Versicherung so wichtig? |
Why is insurance so important? |
 |
| Ich muss eine Krankenversicherung abschließen. |
I need to purchase health insurance. |
|
| Eine Versicherung erinnert uns daran, dass die Welt in der wir leben nicht vollständig sicher ist; wir könnten krank werden, in Gefahren geraten oder auf Unerwartetes stoßen. |
Insurance makes us remember that the world we live in isn't completely safe; we might fall ill, face danger or encounter the unexpected. |
|
| Tom hat keine Versicherung. |
Tom doesn't have insurance. |
|
| Sie sind in keiner Versicherung. |
You're uninsured. |
|
| Diese Versicherung deckt alles ab. |
This insurance covers everything. |
|
| Der Schaden war durch die Versicherung abgedeckt. |
The damage was covered by insurance. |
|
| Ich muss diese Tür abschließen. |
I have to lock this door. |
|
| Er weiß, wie er seine Tür abschließen kann. |
He knows how to lock this door. |
|
| Bis jetzt konnte ich die ersten drei Kapitel abschließen. |
I've managed to finish the first three chapters so far. |
|
| Ich muss dieses Geschäft in einer Woche abschließen. |
I will put this business through in a week. |
|
| Ich vermute, man kann mit dem Tod seines Kindes niemals wirklich abschließen. |
I don't suppose you ever really get over the death of a child. |
|
| Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen. |
You should have locked, or at least closed, all the doors. |
|
| Alles hat eine gute und eine schlechte Seite. Bedauerlicherweise sehen wir für gewöhnlich nur eine. |
Everything has its good side and bad side. Unfortunately, we usually see only one of them. |
|
| Eine dicke Katze mit einem Hut auf, saß auf einer Matte und träumte davon, eine Fledermaus zu fangen oder eine Ratte. |
A fat cat with a hat on, sat on a mat, dreaming to catch a rat or a bat. |
|
| Eine Sprache zu sprechen ist eine Sache, sie zu lehren eine andere. |
To know a language is one thing, and to teach it is another. |
|
| Wenn eine normale Person eine Flaschenpost verschickt, ist es nur eine kindliche Fantasie. Wenn Christoph Kolumbus eine Flaschenpost verschickt, steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel. |
When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake. |
|
| Was für eine Uhr ziehst du vor, eine digitale oder eine analoge? |
Which kind of watch do you prefer, digital or analog? |
|
| Keine Bestimmung dieser Erklärung darf dahin ausgelegt werden, dass sie für einen Staat, eine Gruppe oder eine Person irgendein Recht begründet, eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung zu begehen, welche die Beseitigung der in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten zum Ziel hat. |
Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein. |
|
| Friede ist nicht Abwesenheit von Krieg; Friede ist eine Tugend, eine Geisteshaltung, eine Neigung zu Güte, Vertrauen, Gerechtigkeit. |
Peace is not the absence of war; peace is a virtue, a mindset, a disposition towards kindness, trust, justice. |
|
