| Ich habe einen chinesischen Freund, den ich bitten möchte, mir Chinesischunterricht zu erteilen. |
I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons. |
 |
| Du kannst mir keine Befehle erteilen. |
You can't give me orders. |
|
| Können wir Amerika eine Absage erteilen? |
Can we say "No" to America? |
|
| Ein derartiges Versprechen kann ich nicht erteilen. |
I can't make that kind of promise. |
|
| Du musst ihr einmal eine Lektion erteilen! |
You need to teach her a lesson! |
|
| Ich werde euch eine Lektion erteilen! |
I'll teach you a lesson! |
|
| Ich bin nicht befugt, Ihnen die Genehmigung zu erteilen. |
I don't have the authority to give you permission. |
|
| Können wir den Vereinigten Staaten eine Absage erteilen? |
Can we say "No" to the United States? |
|
| Ich werde dir wohl eine Lektion erteilen müssen. |
I suppose I'm going to have to teach you a lesson. |
|
| Hör auf, mir Anweisungen zu erteilen! Du bist nicht meine Mutter! |
Stop telling me what to do. You're not my mom. |
|
| Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so schnell nicht vergessen wirst. |
I'll teach you a lesson that you won't forget. |
|
| Ich werde dir eine Lektion erteilen, die du so bald nicht vergessen wirst! |
I'll give you a lesson that you'll remember for a long while. |
|
| Ihre Aufgabe besteht darin, falsche Aufträge zu erteilen, um dem Konkurrenzunternehmen Schwierigkeiten zu bereiten. |
Their job is to make fake orders, in order to cause trouble for the rival company. |
|
| Es ist grausam, einen lebenden Hummer in einen Topf mit kochendem Wasser zu werfen! |
It's cruel to put a live lobster into a pot of boiling water. |
|
| Sie hat ein Haus, einen Hund, eine Katze, zwei Kinder und einen Gatten. |
She has a house, a dog, a cat, two kids and a husband. |
|
| Wenn zwei Länder einen Krieg beenden, unterzeichnen sie einen Friedensvertrag. |
When two countries end a war, they sign a peace treaty. |
|
| Als ich in die Schule kam, hatte ich einen Lehrer, der einen einfühlsamen und aufgeschlossenen Ansatz umsetzte. |
When I started school I had a teacher who took a sympathetic and open minded approach. |
|
| Ich habe einen Vogel gefunden, der einen ernstlich verletzten Flügel hatte. |
I found a bird whose wing was severely damaged. |
|
| Kevin hat einen Diamantring gekauft und hat heute Abend vor, Kim einen Heiratsantrag zu machen. |
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. |
|
| Man braucht einen Schläger, einen Ball und Handschuhe um Baseball zu spielen. |
You need a bat, a ball and gloves to play baseball. |
|
