| Der Tatort bot einen grauenvollen Anblick. |
The murder scene was a grisly sight. |
 |
| Einen solchen Anblick haben wir selten gesehen! |
We have seldom seen such a sight! |
|
| Einen solchen Anblick haben wir selten geboten bekommen! |
We have seldom seen such a sight! |
|
| Zugleich bieten die PIRATEN allen Kasseler CDU-Gliederungen, die von Zensur durch die Parteiführung betroffen sind, einen Platz auf einem Internetserver der PIRATEN an. |
Meanwhile the PIRATE Party offers space on an internet server of theirs to all CDU groupings in Kassel that are affected by censorship by means of the party leaders. |
|
| Er hatte sich mit der Hoffnung getragen, ihm würde der Anblick der jungen Damen, von deren Schönheit er so viel gehört hatte, gewährt werden; jedoch bekam er nur den Vater zu sehen. Die Damen waren besser dran, denn sie hatten das Glück, von einem höhergelegenen Fenster ausmachen zu können, dass er einen blauen Mantel trug und ein schwarzes Pferd ritt. |
He had entertained hopes of being admitted to a sight of the young ladies, of whose beauty he had heard much; but he saw only the father. The ladies were somewhat more fortunate, for they had the advantage of ascertaining from an upper window that he wore a blue coat, and rode a black horse. |
|
| Bieten Sie Tagesausflüge an? |
Do you have one-day tours? |
|
| Ist das alles, was Tom zu bieten hat? |
Is that the best Tom can do? |
|
| Wie viel bieten sie? |
How much are they offering? |
|
| Das war ein grauenhafter Anblick. |
It was a horrible scene. |
|
| Es war ein schrecklicher Anblick. |
That was a fearful scene. |
|
| Das ist der schönste Anblick, den ich je sah. |
This is the most beautiful sight that I have ever seen. |
|
| Es war ein hübscher Anblick. |
It was a lovely sight to see. |
|
| Es war ein herrlicher Anblick. |
It was a beautiful sight. |
|
| Es war ein bewegender Anblick. |
It was a moving sight. |
|
| Sie bieten kostenlose Kondome an. |
They offer free condoms. |
|
| Sie zitterte beim Anblick. |
She shivered at the sight. |
|
| Sie hat beim Anblick gezittert. |
She shivered at the sight. |
|
| Sein Anblick war ihr verhasst. |
The sight of him was hateful to her. |
|
| Das lass ich mir nicht mehr bieten! |
I won't put up with this any longer. |
|
| Ich kann dir nichts im Gegenzug bieten. |
I can't offer you anything in return. |
|
