| Tom ist auf einen Besuch zu Maria gefahren, obwohl ich ihn hieß, das zu unterlassen. |
Tom went to visit Mary even though I told him not to. |
 |
| Wir beabsichtigen, Herrn Schmidt morgen einen Besuch abzustatten. |
We plan to visit Mr. Smith tomorrow. |
|
| Du hast dir eine gute Zeit für einen Besuch in Boston ausgesucht. |
You've chosen a good time to visit Boston. |
|
| Kevin hat einen Diamantring gekauft und hat heute Abend vor, Kim einen Heiratsantrag zu machen. |
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. |
|
| Als Tom Maria einen unangekündigten Besuch abstattete, öffnete sie die Tür ungeschminkt und mit Lockenwicklern im Haar. |
When Tom visited Mary unannounced, she opened the door with no makeup on and her hair in rollers. |
|
| Einen guten Rat gebe ich immer weiter. Es ist das Einzige, was man damit machen kann. Für einen selbst hat er nie irgendwelchen Nutzen. |
I always pass on good advice. It is the only thing to do with it. It is never of any use to oneself. |
|
| Zum ersten Mal unterschreibe ich einen Vertrag. |
This is the first time I've ever signed a contract. |
|
| Ich halte dir einen Platz in der ersten Reihe frei. |
I'll save you a seat in the front row. |
|
| Ich halte Ihnen einen Platz in der ersten Reihe frei. |
I'll save you a seat in the front row. |
|
| Zum ersten Mal in meinem Leben empfand ich einen Gewissensbiss, aber es gab keinen anderen Ausweg. |
For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out. |
|
| Ich habe neulich im Shinkansen zum ersten Mal seit zehn Jahren zufällig einen alten Freund wiedergetroffen. |
I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day. |
|
| Sie machen einen Salat. |
They are making a salad. |
|
| Machen wir einen Urintest. |
Let's do a urine analysis. |
|
| Machen Sie einen Termin mit ihm aus! |
Make an appointment with him. |
|
| Du kannst dir selbst einen machen. |
You can make your own. |
|
| Katzen machen einen Buckel. |
Cats arch their backs. |
|
| Sie sollten einen Preisvergleich machen. |
You should shop around. |
|
| Du solltest einen Preisvergleich machen. |
You should shop around. |
|
| Was reizte ihn, ihr einen Heiratsantrag zu machen? |
What tempted him to propose to her? |
|
| Es ist dumm von dir, so einen Fehler zu machen. |
It is stupid of you to make such a mistake. |
|
