| Die meisten Leute werden sich weigern, zuzugeben, dass sie einen Fehler gemacht haben. |
Most people will refuse to admit they've made a mistake. |
 |
| Selbst auf die Gefahr hin, mich um Kopf und Kragen zu reden; ich denke, wenn wir das tun, machen wir einen riesengroßen Fehler. |
At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake. |
|
| Wenn ich versuche mit dem Media Player Musik zu hören, gibt es einen Fehler und ich kann die Datei nicht abspielen. |
When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file. |
|
| Tom hatte nicht einmal den Anstand zuzugeben, dass er einen Fehler begangen hatte. |
Tom didn't even have the decency to admit that he'd made a mistake. |
|
| Ich habe ihr erzählt, dass ich einen Fehler gemacht habe. |
I told her I made a mistake. |
|
| Ich machte mit meinen Krücken einen Schritt nach draußen, rutschte aus und wäre fast draufgegangen. Als mir mein Fehler, mich auf nassem Boden hinauszuwagen, klar wurde, machte ich einen weiteren Schritt nach drinnen, rutschte wieder aus und wäre fast draufgegangen. |
I took one step outside with my crutches, and I slipped and almost died. Realizing my mistake of trying to venture outside while the groud was wet, I took one more step in, and again, I slipped and almost died. |
|
| Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden. |
I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed. |
|
| Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar? |
Does the error occur regularly or sporadically? Is the error reproducible? |
|
| Der deutsche Wissenschaftler Erich von Woff, der den Anteil von Eisen (Fe) in verschiedenen Gemüsearten gemessen hat, machte einen Fehler beim Hinzufügen des Dezimalpunkts, als er die Daten von seinem Notizbuch kopierte. |
The German scientist Erich von Wolff, who measured the rate of iron (Fe) in various vegetables, had a mistake in adding the decimal point when copying the data from his notebook. |
|
| Du kannst nicht zweimal den gleichen Fehler machen. Beim zweiten Mal ist es nämlich kein Fehler mehr, sondern eine Entscheidung. |
You can never make the same mistake twice because the second time you make it, it's no longer a mistake, it's a choice. |
|
| Keine Bestimmung dieser Erklärung darf dahin ausgelegt werden, dass sie für einen Staat, eine Gruppe oder eine Person irgendein Recht begründet, eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung zu begehen, welche die Beseitigung der in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten zum Ziel hat. |
Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein. |
|
| Egal, welches Musikinstrument du lernen willst, das Wichtigste ist, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles, was du richtig gemacht hast. |
No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right. |
|
| Man kann über jeden Fehler etwas sagen; aber egal was man über ihn sagt, die wichtigste Aussage über ihn ist, dass er ein Fehler ist. |
There is something to be said for every error; but, whatever may be said for it, the most important thing to be said about it is that it is erroneous. |
|
| Ich will Selbstmord begehen. |
I want to commit suicide. |
|
| Er versuchte, Selbstmord zu begehen. |
He attempted suicide. |
|
| Sie versucht, Selbstmord zu begehen. |
She's trying to commit suicide. |
|
| Er versucht, Selbstmord zu begehen. |
He's trying to commit suicide. |
|
| Er versuchte Selbstmord zu begehen. |
He tried to kill himself. |
|
| Warum begehen die Menschen Selbstmord? |
Why do people kill themselves? |
|
| Tom glaubte, kein Verbrechen zu begehen. |
Tom didn't think he was committing a crime. |
|
