| Sechs von uns machen dieses Wochenende einen Ausflug an den Strand. |
Six of us are going on an excursion to the beach this weekend. |
 |
| Ich glaube, Tom wird dir heute Abend einen Heiratsantrag machen. |
I think Tom is going to propose to you tonight. |
|
| Die Vorschauen für den neuen Film machen einen positiven Eindruck. |
The advance reviews of the new film are very favorable. |
|
| Ich möchte lieber einen Spaziergang machen, als den Film zu sehen. |
I prefer going for a walk to seeing the movie. |
|
| Es ist leicht einen Fehler zu machen, wenn man sich beeilt. |
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake. |
|
| Tom gab einen großen Teil seiner Zeit dafür hin, denen zu helfen, denen es weniger gut ging als ihm. |
Tom volunteered a good deal of his time to helping those less fortunate than himself. |
|
| An der Wall Street machten einige Insider den großen Reibach, indem sie „short“ gingen, als jedermann auf einen schon lang anhaltenden Aufwärtstrend aufgesprungen war. |
At Wall Street, some insiders made a killing by going short, when everyone had been sucked into an unsustainable uptrend. |
|
| Tom nahm sein Mobiltelefon heraus, um einen Schnappschuss von sich zu machen. |
Tom took out his cell phone so that he could take a selfie. |
|
| Manche Menschen machen gern einen Berg aus einem Maulwurfshaufen. |
Some people seem to want to make a mountain out of a molehill. |
|
| Man wird Sie für einen Menschen mit schlechtem Benehmen halten, wenn Sie das machen. |
You will be taken for an ill-mannered person if you do so. |
|
| Ich habe mich dazu entschlossen, Mary einen Heiratsantrag zu machen. |
I've made up my mind to ask Mary to marry me. |
|
| Wenn Sie nicht vorsichtig sind, machen Sie wieder einen Fehler. |
If you're not careful, you'll make a mistake again. |
|
| Wenn Sie nicht vorsichtig sind, machen Sie noch einen Fehler. |
If you're not careful, you'll make another mistake. |
|
| Wie kommst du darauf, dass Tom vorhat, Maria einen Heiratsantrag zu machen? |
What makes you think that Tom is planning to ask Mary to marry him? |
|
| Hast du Lust, übers Wochenende einen Ausflug aufs Land zu machen? |
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend? |
|
| Tom dachte, er hätte eine Chance, an der Börse einen Haufen Geld zu machen. |
Tom thought he had a chance to make a lot of money on the stock market. |
|
| Wenn ich mit dieser Arbeit fertig bin, will ich erstmal einen Monat Urlaub machen. |
I intend to take a month's vacation on completion of this work. |
|
| Mein Großvater machte es sich zur Gewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen. |
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. |
|
| Ich lese gern Bücher, die einen dazu anregen, mehr aus sich zu machen. |
I love reading books that inspire us to become more than who we are. |
|
| Im Unterschied zu "dann" wird "als" nicht bezogen auf einen Zeitpunkt verwendet. "Als" wird in vergleichenden Aussagen verwendet. |
Unlike "then", "than" is not related to time. "Than" is used in comparative statements. |
|
