Auf der einen Seite haben wir zwar einen schweren Verlust erlitten, doch auf der anderen Seite hat uns diese Erfahrung auch vieles gelehrt. |
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. |
|
Sie bauten auf der einen Seite ein 25-stöckiges Gebäude und auf der anderen Seite eines mit 35 Stockwerken. |
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other. |
|
Die Welt ist ein Buch, und jeder Schritt öffnet uns eine Seite. |
The world is a book and each step opens a page. |
|
Ich machte mit meinen Krücken einen Schritt nach draußen, rutschte aus und wäre fast draufgegangen. Als mir mein Fehler, mich auf nassem Boden hinauszuwagen, klar wurde, machte ich einen weiteren Schritt nach drinnen, rutschte wieder aus und wäre fast draufgegangen. |
I took one step outside with my crutches, and I slipped and almost died. Realizing my mistake of trying to venture outside while the groud was wet, I took one more step in, and again, I slipped and almost died. |
|
Ich bin so müde, ich kann keinen Schritt weiter gehen. |
I am so tired that I can't walk another step. |
|
Tom sagt, dass er keinen Schritt mehr gehen könne. |
Tom says he can't walk another step. |
|
Gehen Sie zur Seite! |
Step aside. |
|
Einen Schritt, und du bist tot! |
Move a step, and you'll be a dead man! |
|
Noch einen Schritt und du bist tot. |
One more step, and you'll be a dead man. |
|
Tom ging einen Schritt zurück. |
Tom took a step backward. |
|
Tom trat einen Schritt zurück. |
Tom took one step back. |
|
Tom ging einen Schritt nach vorn. |
Tom took a step forward. |
|
Einen Schritt weiter, und du fällst in den Abgrund. |
One step further, and you will fall into an abyss. |
|
Ab und zu sollten wir einen Schritt zurückzutreten und überlegen. |
Once in a while, we should take a step back and think. |
|
Ich kann nicht einen Schritt weitergehen. |
I cannot walk any farther. |
|
Ich kann nicht einen Schritt Salsa tanzen. |
I cannot dance one single step of Salsa. |
|
Gehen Sie diese Straße entlang; dann ist die Post auf der linken Seite. |
Go along this street and you'll come to the post office on the left. |
|
Bitte gehen Sie nicht so schnell. Ich kann nicht Schritt halten mit Ihnen. |
Please don't walk so fast. I can't keep pace with you. |
|
Tom hinterließ seiner Urlaubsvertretung Schritt-für-Schritt-Anweisungen. |
Tom left step-by-step instructions for the person who would be filling in for him while he was on leave. |
|
Mit Toms Gesundheit ging es in der letzten Zeit immer einen Schritt voran und zwei Schritte zurück. |
It's been one step forward and two steps back with Tom's health lately. |
|