| Er machte einen Fehler nach dem anderen. |
He made mistake after mistake. |
 |
| Ein Blatt nach dem anderen fiel auf die Erde. |
Leaf after leaf fell to the ground. |
|
| Maria und die anderen Frauen sind vor einer halben Stunde gegangen. |
Mary and the other women left thirty minutes ago. |
|
| Ich habe drei Hunde; einer ist männlich und die anderen sind weiblich. |
I have three dogs; one is male and the others are female. |
|
| Einer Theorie zufolge soll das Universum, sobald jemand dahinterkommt, zu welchem Zweck und aus welchem Grunde es existiert, auf der Stelle verschwinden und etwas noch Bizarreres und Unerklärlicheres an seine Stelle rücken. – Einer anderen Theorie zufolge trat dies bereits ein. |
There is a theory which states that if ever anyone discovers exactly what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable. – There is another theory which states that this has already happened. |
|
| Er wechselt seine Meinungen eine nach der anderen. |
He changes his opinions one after another. |
|
| Tom kleidet sich immer in schwarz oder einer anderen dunklen Farbe. |
Tom always dresses in black or some other dark color. |
|
| Ich habe drei Hunde. Einer ist ein Männchen und die anderen beiden sind Weibchen. |
I have three dogs. One is male and the other two are female. |
|
| 80 % aller englischen Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache. |
80% of all English words come from other languages. |
|
| Wie lange, glaubst du, wird Tom bei uns arbeiten, bis er kündigt und zu einer anderen Firma geht? |
How long do you think Tom will work for us before he quits and goes to another company? |
|
| Alle anderen sind zum Übernachten nach Hause gegangen. |
Everyone else has gone home for the night. |
|
| Über vier Millionen Australier verständigen sich in einer anderen Sprache als Englisch. |
Over 4 million Australians communicate in a language other than English. |
|
| Herr Sato ist auf einer anderen Leitung. Würden Sie für eine Minute am Apparat bleiben? |
Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute? |
|
| Sie saß auf dem leeren Strand und betrachtete die Wellen, wie sie, eine nach der anderen, heranrollten. |
She sat on the empty beach watching the waves roll in one after the other. |
|
| Einer der Gründe dafür ist die unterschiedliche Haltung Japans im Vergleich zu anderen Ländern, was das Bildungswesen angeht. |
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. |
|
| Wenn man erst einmal ein Theremin gespielt hat, kommt man sich bei allen anderen Instrumenten wie in einer Zwangsjacke vor. |
After playing a theremin, all other instruments make you feel like you're in a straitjacket. |
|
| Er geht zusätzlich zu seiner regulären Arbeit noch vielen anderen Tätigkeiten nach. |
In addition to his regular job, he has a lot of other activities. |
|
| Tom ist auf der Suche nach einer Arbeitsstelle. |
Tom is seeking a job. |
|
| Ich suchte nach einer Anstellung. |
I looked for a job. |
|
| Ich suchte nach einer Arbeit. |
I looked for a job. |
|
