| Ich war auf einer Reise nach Indien. |
I was on a trip to India. |
 |
| Das riecht nach einer Falle. |
It smells like a trap. |
|
| Sie kam nach einer Stunde zurück. |
She came back an hour later. |
|
| Die Nachricht, dass Tom Maria wegen einer anderen Frau verlassen hatte, verbreitete sich rasch im Bekanntenkreis der beiden. |
The news that Tom had left Mary for another woman spread quickly amongst their circle of friends. |
|
| Wir waren auf der Suche nach einer Wohnung. |
We went in search of an apartment. |
|
| Die Kunden kamen einer nach dem andern. |
Customers came one after another. |
|
| Tom kam betrunken von einer Feier nach Hause. |
Tom came home drunk from a party. |
|
| Das klingt nach einer Menge Arbeit. |
That sounds like a lot of work. |
|
| Tom sucht nach einer bequemen Art, um abzunehmen. |
Tom is looking for an easy way to lose weight. |
|
| Tom durchsuchte das Handschuhfach nach einer Karte. |
Tom searched the glove compartment for a map. |
|
| Das klingt nach einer Menge Spaß. |
That sounds like a lot of fun. |
|
| Das klingt nach einer guten Idee. |
That sounds like a good idea. |
|
| Das klingt nach einer schlechten Idee. |
That sounds like a bad idea. |
|
| Ich sehnte mich nach einer Zigarette. |
I was aching for a cigarette. |
|
| Tom sucht nach einer größeren Wohnung. |
Tom is looking for a larger apartment. |
|
| Ihr wurde nach einer Viertelstunde langweilig. |
She got bored after fifteen minutes. |
|
| Ihm wurde nach einer Viertelstunde langweilig. |
He got bored after fifteen minutes. |
|
| Nach einer Weile gingen sie weiter. |
They began to walk again after a while. |
|
| Das klingt nach einer ausgezeichneten Idee! |
That sounds like a great idea. |
|
| Wir suchen verzweifelt nach einer Lösung. |
We're desperate to find a solution. |
|
