Kein Mensch ist reich genug, um seine Vergangenheit zurückzukaufen. |
No one is rich enough to buy back his own past. |
|
So ein ehrlicher Mensch wie Johann kann nicht gelogen haben. |
Such an honest man as John cannot have told a lie. |
|
Maria ist ein warmherziger, fürsorglicher Mensch, Tom hingegen ist kalt und distanziert. |
Mary is a warm, caring person, but Tom is cold and aloof. |
|
Was ist ein Zyniker? - Ein Mensch, der den Preis von allen kennt und den Wert von nichts. |
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. |
|
Der Mensch hat alles in der Hand; und sollte sie deshalb öfter waschen. |
All is in the hands of man. Therefore wash them often. |
|
Er ist ein ernster, hart arbeitender, motivierter, erwachsener und offener Mensch. |
He is a serious, hardworking, motivated, grown-up and open-minded person. |
|
Die Nachricht wird sein Ansehen als ehrlicher Mensch beschädigen. |
That news will besmirch his reputation for honesty. |
|
Tom ist der erste Mensch auf Erden, der je den Gesang der Hermeline vernehmen sollte. |
Tom is the first human ever to hear stoats singing. |
|
Zu den Primaten gehören nicht nur die Affen, sondern auch der Mensch. |
The primates include not only the apes, but also man. |
|
In der Bibel steht: "Der Mensch lebt nicht vom Brot allein." |
It says in the Bible, "Man shall not live on bread alone." |
|
Galileo war der erste Mensch, der durch ein Teleskop zum Mond schaute. |
Galileo was the first person to look at the Moon through a telescope. |
|
Ein einsamer Mensch ist einsam, weil er sich vor Anderen fürchtet. |
A lonely man is lonely because he is afraid of others. |
|
Dieser Mensch scheint mit der japanischen Geschichte gut vertraut zu sein. |
This person seems well acquainted with the history of Japan. |
|
Mein Vater ist ein hart arbeitender, geradliniger und bescheidener Mensch. |
My father is a hard-working, straightforward, and modest person. |
|
Ich habe zu rauchen aufgehört und fühle mich wie ein neuer Mensch. |
I gave up smoking and I feel like a new man. |
|
In dieser Welt ist es schwer sich noch wie ein Mensch zu verhalten. |
In this world, it's difficult to go on behaving like a human being. |
|
Wie oft soll ich dir noch sagen, dass Tatoeba kein Mensch ist? |
How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being? |
|
Erik ist noch stumpfsinniger als Emilie, die bis gestern der stumpfsinnigste Mensch war, den ich kannte. |
Erik is duller than Emily who, until yesterday, was the dullest person I knew. |
|
Die Mission dieses Schiffs: kühn in Bereiche vorzustoßen, die nie ein Mensch betreten hat. |
The ship's mission is to boldly go where no man has gone before. |
|
Tom gehört zu der Sorte Mensch, die viele einfach nicht austehen können. |
Tom is the kind of guy lots of people just don't like. |
|