| Ich mag plump sein, aber ich bin energisch. |
I may be plump, but I'm vigorous. |
 |
| Meine Großmutter ist noch energisch mit zweiundachtzig Jahren. |
My grandmother is still vigorous at 82 years old. |
|
| Das Betreiben des Ladens wird ihm zur Last. |
Running the store is becoming a burden to him. |
|
| Die Affen betreiben gegenseitige Fellpflege. |
The apes groom each other. |
|
| Sie betreiben einen Fährdienst über den Fluss. |
They run a ferry service across the river. |
|
| Leute, die Bodybuilding betreiben, heißen Bodybuilder. |
People who do bodybuilding are called bodybuilders. |
|
| Das Auftauchen von Salmonellen befleckte den Ruf der Spinatimporteure, saubere Fabriken zu betreiben. |
Salmonella outbreaks blemished spinach importers' reputation for running clean factories. |
|
| Etwas, was ich mir schon immer gewünscht habe ist, ein eigenes Restaurant zu betreiben. |
One thing I've always wanted to do is run my own restaurant. |
|
| Gott gab dir ein Gehirn und ein Gemächt, doch nur so viel Blut, jeweils eins von beidem zu betreiben. |
God gave you a penis and a brain, but only enough blood to run one at a time. |
|
| Jede wiederverwertete Aluminiumdose spart genügend Energie ein, um damit ein Fernsehgerät drei Stunden lang zu betreiben. |
Every recycled aluminium can saves enough energy to power a TV for three hours. |
|
| Die Kunst, Mathematik zu betreiben, liegt darin, jenen Spezialfall zu finden, der alle Ansätze zur Verallgemeinerung in sich birgt. |
The art of doing mathematics consists in finding that special case which contains all the germs of generality. |
|
| Laut der Washington Post gab die Regierung der USA zwischen 2000 und 2006 1,3 Milliarden Dollar an landwirtschaftlichen Subventionen für Menschen, die keine Landwirtschaft betreiben, aus. |
According to the Washington Post, between 2000 and 2006, the U.S. government sent $1.3 billion in farm subsidies to people who don’t farm. |
|
| Die Menschen fürchten den Krieg. Leider nicht alle. Einige betreiben ihn. Und nicht nur die da oben. |
People fear war. Unfortunately not all of them. Some promote it. Not only the high-ups. |
|
| Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist. |
Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone. |
|
