| Er wurde ein Sänger entgegen den Wünschen seiner Eltern. |
He became a singer against his parents wishes. |
 |
| Entgegen dem Bild, das Newton in der Öffentlichkeit hinterließ, galt der größte Teil seiner Arbeit nicht der Wissenschaft, sondern vielmehr der Theologie, der Mystik und der Alchemie. |
Contrary to Newton's public image, most of his work was not devoted to science but rather to theology, mysticism and alchemy. |
|
| Der Arzt sieht den Menschen in seiner ganzen Schwäche, der Advokat in seiner ganzen Schlechtigkeit und der Priester in seiner ganzen Dummheit. |
The doctor sees all the weakness of mankind; the lawyer all the wickedness, the theologian all the stupidity. |
|
| In seiner Rede verunglimpfte er alle Religionen mit Ausnahme seiner eigenen. |
In his speech, he cast aspersions on all religions except his own. |
|
| Tom isst mit seiner linken Hand, aber er schreibt mit seiner rechten. |
Tom eats with his left hand, but he writes with his right. |
|
| Tom machte Maria nach seiner Trennung von ihr bei all seinen Freunden und seiner Familie schlecht. |
Tom bad-mouthed Mary to all his friends and family after their breakup. |
|
| Mein jüngster Bruder hat zwei Kinder aus seiner ersten Ehe und ein weiteres Kind aus seiner zweiten. |
My youngest brother has two children from his first marriage, and another child from his second. |
|
| Tom hat mit seiner neuen Kamera ein Bild seiner alten aufgenommen. |
Tom took a picture of his old camera with his new camera. |
|
| Es wurde allmählich seine Gewohnheit. |
It became his habit by degrees. |
|
| Tom hat die Gewohnheit, bis spät in die Nacht aufzubleiben. |
Tom is in the habit of staying up late at night. |
|
| Tom hat die Gewohnheit von seinem Vater übernommen. |
Tom picked up that habit from his father. |
|
| Er kratzte sich aus Gewohnheit am Kopf. |
He scratched his head out of habit. |
|
| Ich nehme Geschenke entgegen. |
I accept gifts. |
|
| Ich nahm den Anruf entgegen. |
I answered the phone. |
|
| Pochi rannte uns entgegen. |
Pochi came running toward us. |
|
| Sie schwamm der Sonne entgegen. |
She swam towards the sun. |
|
| Er hat die Gewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen. |
He is in the habit of taking a walk before breakfast. |
|
| Sie hat es sich zur Gewohnheit gemacht, lange aufzubleiben. |
She is in the habit of keeping late hours. |
|
| Von dir nehme ich keine Befehle entgegen. |
I don't take orders from you. |
|
| Tom nahm den Anruf nicht entgegen. |
Tom didn't answer the phone. |
|
