| Außer Obst gibt es auch Eis. |
Besides fruit, we're going to have ice cream. |
 |
| Gibt es hier in der Gegend ein gutes Restaurant? |
Is there a good restaurant somewhere near here? |
|
| Es gibt ein gutes Restaurant ganz hier in der Nähe. |
There's a good restaurant not too far from here. |
|
| Es gibt keine Geheimnisse außer jenen, die sich selber hüten. |
There are no secrets except the secrets that keep themselves. |
|
| Es gibt ganz in der Nähe des Strandes ein richtig gutes Restaurant, in dem es dir bestimmt gefiele. |
There is a really good restaurant just off the beach that I think you'd enjoy. |
|
| Es gibt nichts mehr, was einer von uns für Tom noch tun kann, außer ihn in Würde sterben zu lassen. |
There's nothing any of us can do for Tom now except let him die with dignity. |
|
| Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot. |
There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread. |
|
| Es gibt keinen Gott außer Gott. Mohammed ist Gottes Bote. |
There is no god but God. Muhammad is the messenger of God. |
|
| Ich glaube nicht, dass es irgendwas auf der Welt gibt, das du in Berlin nicht lernen kannst, außer Deutsch. |
I don't believe there is anything in the whole earth that you can't learn in Berlin except the German language. |
|
| Wenn es kein Wasser gibt, gibt es auch keinen Whisky. |
If there's no water, there's no whisky. |
|
| Es gibt Menschen die noch nicht wissen, dass es Transgender gibt. |
There are people who don't know yet that transgender exist. |
|
| Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem. |
If there's no solution, then there's no problem. |
|
| Ich wusste vorher nie, warum es die Ewigkeit gibt. Sie gibt einigen von uns die Chance, Deutsch zu lernen. |
Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German. |
|
| Anstatt dass es weniger Unfälle gibt, gibt es mehr. |
Instead of fewer accidents there are more. |
|
| Es gibt so viele Meinungen, als es Menschen gibt. |
So many men, so many minds. |
|
| Wo es Leben gibt, gibt's auch Hoffnung. |
Where there is life, there is hope. |
|
| Während es einige Leute gibt, die das Netz benutzen, um fremde Sprachen zu lernen, gibt es andere, die von weniger als einem Dollar pro Tag leben, welche nicht einmal ihre eigenen Sprache lesen können. |
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. |
|
| Es gibt einen schmalen Grat zwischen hilfreichen und zerstörerischen Ängsten. Aber es gibt einen solchen Grat, und unsere Aufgabe ist es, ihn zu finden und auf ihm zu gehen. |
There exists a fine line between helpful and destructive fears. But there is a line. Our job is to find it and walk it. |
|
| Tom hat ein gutes Gedächtnis. |
Tom has a good memory. |
|
| Das ist etwas Gutes! |
This is good stuff! |
|
