| Kannst du es sein lassen? |
Can you stop it? |
 |
| Lassen Sie solche Ideen sein. |
Give up such ideas. |
|
| Lassen wir das Vergangene vergangen sein! |
Let's let bygones be bygones. |
|
| Das solltest du besser sein lassen! |
Better leave it! |
|
| Sein Freund versprach, ihn nie im Stich zu lassen. |
His friend promised never to abandon him. |
|
| Es ist gesund, das Trinken für ein Jahr sein zu lassen. |
Giving up drinking for a year is healthy. |
|
| Hat Ihr Onkel Sie sein Auto fahren lassen? |
Did your uncle let you drive his car? |
|
| Ich bin bereit, das Vergangene vergangen sein zu lassen. |
I'm willing to let bygones be bygones. |
|
| Ich werde es schaffen. Lassen Sie sich das gesagt sein. |
I will manage. Mark my words. |
|
| Hat dein Onkel dich sein Auto fahren lassen? |
Did your uncle let you drive his car? |
|
| Tom gefällt sein Singledasein, weil er so tun und lassen kann, was ihm beliebt. |
Tom likes being single because he can do whatever he wants whenever he wants. |
|
| So wie es häufig bei ihm der Fall ist, hatte er sein Lehrbuch zuhause liegen lassen. |
As is often the case with him, he left his textbook at home. |
|
| Ich bin sicher, dass sein Chemielehrer ihn hätte durchfallen lassen, wenn sie die tragische Explosion überlebt hätten. |
I'm sure his chemistry teacher would have failed him had they survived the tragic explosion. |
|
| Dieses Buch wird einem jeden von Nutzen sein, der sein Gedächtnis und sein logisches Denkvermögen verbessern möchte. |
This book will be useful to anyone who wants to improve their memory and logical thinking. |
|
| Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich dich nicht im Stich lassen werde. |
I just want to let you know that I won't let you down. |
|
| Ich werde nie ein alter Mann sein. Alt sein heißt für mich immer fünfzehn Jahre älter sein, als ich bin. |
I will never be an old man. To me, old age is always 15 years older than I am. |
|
| Wir sind, was wir vorgeben zu sein, also müssen wir vorsichtig sein mit dem, was wir vorgeben zu sein. |
We are what we pretend to be, so we must be careful what we pretend to be. |
|
| Ich habe mich schon oft gefragt, wie es wohl sein muss, reich zu sein. |
I've often wondered what it must be like to be rich. |
|
| Der Mann muss über 60 sein, denn sein Haar ist schon grau. |
The man must be over sixty, for his hair is gray. |
|
| Sein sozialer Erfolg besteht darin, freundlich zu jedem zu sein. |
His social success consists in being friendly with everyone. |
|
