Parken ist hier gestattet. |
They allow parking here. |
|
Die Mitnahme von Fahrrädern ist gestattet. |
The carriage of bicycles is permitted. |
|
Der Vermieter gestattet ihm nicht, die Tür rot anzustreichen. |
The landlord won't permit him to paint the door red. |
|
Der Genuss von Alkohol ist mir nicht gestattet. |
I'm not allowed to drink alcohol. |
|
Angeln ist hier nicht gestattet. |
Fishing is not allowed here. |
|
Rauchen ist in dem Restaurant nicht gestattet. |
Smoking is not allowed in the restaurant. |
|
Das sollte nicht gestattet sein. |
This shouldn't be allowed. |
|
Ist Angeln von dieser Brücke aus gestattet? |
Is fishing from this bridge permitted? |
|
Die Frage gestattet nur eine Deutung. |
The question permits of only one interpretation. |
|
Der Zugang zum Rathaus ist Kindern nur an diesem Tag gestattet. |
The hall allows children in only on that day. |
|
Er gestattet es seinen Arbeitern, im Büro zu essen. |
He authorizes his workers to eat at the office. |
|
Ihr gestattet es euren Kindern, des Nachts auf der Straße zu spielen. |
You allow your children to play in the street at night. |
|
Die Klinik gestattet nur zwei gleichzeitige Besucher pro Patient. |
The clinic allowed only two visitors per patient at any one time. |
|
Gestattet mir, dass ich euch mit Mayuko bekannt mache. |
Allow me to introduce Mayuko to you. |
|
Diese Firma gestattet ihren Arbeitern, von zu Hause aus zu arbeiten. |
This company allows its workers to work from home. |
|
Mein Vater gestattet mir nicht, nachts allein auszugehen. |
My father doesn't let me go out alone at night. |
|
Sage ihnen, dass hier jemand nach ihnen gefragt hat. |
Tell them that someone was asking for them here. |
|
Ich danke Ihnen im Voraus für die freundliche Zusammenarbeit und stehe Ihnen bei Bedarf gern für Fragen zur Verfügung. |
I thank you in advance for your kind cooperation and remain at your disposal for any information if necessary. |
|
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich zu Ihnen geselle? |
Do you mind if I join you? |
|
Ich hoffe, das, was ich Ihnen gerade gegeben habe, gefällt Ihnen. |
I hope you like what I've just given you. |
|