| Warum musst du immer alle Leute schlechtmachen? |
Why do you have to belittle people all the time? |
 |
| Tom wollte mir etwas mitteilen, doch Maria unterbrach ihn, ehe er etwas sagen konnte. |
Tom tried to tell me something, but Mary interrupted before he could say anything. |
|
| Würde es dir etwas ausmachen, mir das noch einmal etwas genauer zu erklären? |
Would you mind explaining that once more in a little more detail? |
|
| Sie brauchte etwas Geld, um ihrem Hund etwas zu fressen zu kaufen. |
She needed some money to buy something to feed her dog. |
|
| Wenn Sie etwas Geld brauchen, werde ich Ihnen etwas leihen. |
If you need any money, I'll lend you some. |
|
| Mit anderen Worten, Sprache ist etwas, das wir lernen und lehren, nicht etwas, das wir instinktiv wissen. |
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. |
|
| Wenn du etwas Geld brauchst, werde ich dir etwas leihen. |
If you need any money, I'll lend you some. |
|
| Er gab mir sowohl etwas zum Anziehen als auch etwas zu essen. |
He gave me clothes as well as food. |
|
| Ich hole mir etwas zu trinken. Magst du auch etwas? |
I'm going to get myself something to drink. Do you want something, too? |
|
| Ist das etwas Gutes oder etwas Schlechtes? |
Is that a good thing or a bad thing? |
|
| Ich gab ihnen etwas anzuziehen und etwas zu essen. |
I gave them clothing and some food. |
|
| Ich weiß, dass es schon ziemlich spät ist, aber hättest du etwas dagegen, wenn ich jetzt noch zu dir käme? Es gibt da etwas, was ich mit dir besprechen muss. |
I know it's kind of late, but would you mind if I came over now? I have something I need to discuss with you. |
|
| Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben. |
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. |
|
| Sie haben kein Recht, etwas Schlechtes zu machen, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes gemacht hat. |
It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. |
|
| Ihr habt kein Recht, etwas Schlechtes zu machen, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes gemacht hat. |
It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. |
|
| Du hast kein Recht, etwas Schlechtes zu machen, nur weil jemand anderes etwas Schlechtes gemacht hat. |
It's not right for you to do something bad just because someone else has done something bad. |
|
| Schon in so jungen Jahren haben andere Kinder wohl gemerkt, dass etwas mit mir nicht stimmte, obwohl ich selbst nie etwas Derartiges ahnte; und das blieb noch eine ganze Weile so. |
Even at that early age the other children could probably tell there was something wrong, despite the fact that I never suspected anything of the sort; and this was to be the case for a long time to come. |
|
| Könnte ich noch etwas Tee bekommen, falls noch etwas in der Kanne ist? |
May I have some more tea if there is any in the pot? |
|
| Etwas zu denken, was man nicht fühlt, ist sich selbst zu belügen, genauso wie es ist andere anzulügen, wenn wir ihnen etwas sagen, was wir nicht denken. |
To think what we do not feel is to lie to ourselves, in the same way that we lie to others when we say what we do not think. |
|
| Ich bin mehr als einmal trunken gewesen, meine Leidenschaften waren nie weit vom Wahnsinn, und beides reut mich nicht: denn ich habe in meinem Maße begreifen lernen, wie man alle außerordentlichen Menschen, die etwas Großes, etwas Unmöglichscheinendes wirkten, von jeher für Trunkene und Wahnsinnige ausschreien musste. |
I have been more than once intoxicated, my passions have always bordered on extravagance: I am not ashamed to confess it; for I have learned, by my own experience, that all extraordinary men, who have accomplished great and astonishing actions, have ever been decried by the world as drunken or insane. |
|
