| Jemanden zu lieben bedeutet, ihn so zu sehen, wie Gott ihn gemeint hat. |
To love someone means to see him as God intended him. |
 |
| Er verbeugte sich stets, wenn er jemanden begrüßte. |
He always bowed when he greeted someone. |
|
| Für jemanden, der es nicht selber machen muss, ist nichts unmöglich. |
Nothing is impossible for the man who doesn't have to do it himself. |
|
| Man kann jemanden daran erkennen, welchen Umgang er pflegt. |
A man may be known by the company he keeps. |
|
| Hast du schon einmal jemanden Französisch sprechen hören? |
Have you ever heard someone speaking in French? |
|
| Haben Sie schon einmal jemanden Französisch sprechen hören? |
Have you ever heard someone speaking in French? |
|
| Tom muss jemanden kommen lassen, der das Drehwerk der Waschmaschine repariert. |
Tom needs to call someone to repair the agitator on the washing machine. |
|
| Jedes Kind braucht jemanden, den es bewundern und dem es nacheifern kann. |
Every child needs someone to admire and emulate. |
|
| Ich hätte schwören können, dass ich jemanden gesehen habe. |
I could have sworn I saw somebody. |
|
| Tom sucht jemanden, der ihm dabei hilft, eine Mauer zu errichten. |
Tom is looking for someone to help him build a wall. |
|
| Ich hätte mir in meiner Jugend von Herzen gewünscht, jemanden zu haben. |
I heartily wish that in my youth I had someone. |
|
| Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören? |
Have you ever heard someone speaking in Esperanto? |
|
| Dieses Lied erinnert mich an jemanden, den ich früher kannte. |
This song reminds me of someone I used to know. |
|
| Ich habe heute jemanden auf dem Markt getroffen; du weißt schon wen. |
I saw you-know-who at the market today. |
|
| Habt ihr schon einmal jemanden Französisch sprechen hören? |
Have you ever heard someone speaking in French? |
|
| Hast du eigentlich je wirklich jemanden in die Höhle gehen sehen? |
Have you ever seen people actually go into that cave? |
|
| Seine halbherzige Entschuldigung konnte kaum jemanden überzeugen. |
His halfhearted apology could barely satisfy anyone. |
|
| Ich habe noch nie jemanden getroffen, den ich so geliebt hätte wie dich. |
I've never met someone that I love as much as I love you. |
|
| Es gab kaum jemanden, der nicht lachte, als der Sänger von der Bühne fiel. |
There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. |
|
| Es gab kaum jemanden, der nicht lachte, als die Sängerin von der Bühne fiel. |
There was hardly anyone who didn't laugh when the singer fell off the stage. |
|
