Lassen Sie die Waffe fallen! |
Drop the gun. |
|
Lassen Sie es bloß nicht fallen! |
Just don't drop it. |
|
Lassen Sie ihre Waffen fallen! |
Drop your weapons! |
|
Ich hab aus Versehen den Teller fallen lassen. |
I dropped the plate accidentally. |
|
Ich sagte: Lassen Sie die Waffe fallen! |
I said drop your gun! |
|
Ich kann die Angelegenheit nicht fallen lassen. |
I can't let the matter drop. |
|
Ich möchte Sie bitten, die Anklage fallen zu lassen. |
I'd like you to drop the charges. |
|
Ich hätte fast die Teller fallen lassen. |
I almost dropped the plates. |
|
Du hast deinen Bleistift fallen lassen. |
You dropped your pencil. |
|
Kein Wort über diesen Plan fallen lassen! |
Keep mum about this plan. |
|
Die Polizei befahl dem Verdächtigen, seine Waffe fallen zu lassen. |
The police ordered the suspect to drop his gun. |
|
Ich hätte fast mein Mobiltelefon ins Schwimmbecken fallen lassen. |
I almost dropped my cellphone into the pool. |
|
Du hättest solch eine Bemerkung, auch wenn du verärgert warst, nicht fallen lassen sollen. |
You shouldn't have made such a remark even if you had been angry. |
|
Frauen wären liebenswerter, wenn man ihnen in die Arme fallen könnte, ohne ihnen in die Hände zu fallen. |
Woman would be more charming if one could fall into her arms without falling into her hands. |
|
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich dich nicht im Stich lassen werde. |
I just want to let you know that I won't let you down. |
|
Ich sah einige Worte, die jemand, vielleicht ein junger Berliner, kunstlos auf die Mauer gesprüht hatte: „Diese Mauer wird fallen. Aus Glaube wird Wirklichkeit.“ Ja, quer durch Europa wird diese Mauer fallen. Denn sie kann dem Glauben nicht widerstehen, sie kann der Wahrheit nicht widerstehen: die Mauer kann der Freiheit nicht widerstehen. |
I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall. Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom. |
|
Ich sah ihn stolpern und fallen. |
I saw him trip and fall. |
|
Ich habe Angst zu fallen. |
I'm afraid to fall. |
|
Er ließ die Anchovis fallen. |
He dropped the anchovies. |
|
Im Herbst fallen die Blätter. |
Leaves fall in the autumn. |
|