| Diese Vorschrift hat vom nächsten Jahr an Gültigkeit. |
This regulation will take effect next year. |
 |
| Wie lange besitzen Sie das schon? |
How long have you owned it? |
|
| Wie viele Gitarren besitzen Sie? |
How many guitars do you own? |
|
| Wie viele Bücher besitzen Sie? |
How many books do you have? |
|
| Besitzen Sie eine Waffe? |
Do you own a gun? |
|
| Wie viele Paar Schuhe besitzen Sie? |
How many pairs of shoes do you own? |
|
| Tom und Maria besitzen einen kleinen Biobauernhof. |
Tom and Mary own a small organic farm. |
|
| Warum darf ich keine Kanadier besitzen? |
Why can't I own Canadians? |
|
| Es ist ärgerlich für uns, dass wir keine Fonds besitzen. |
The trouble with us is that we have no funds. |
|
| Irgendwann möchte ich gern ein Segelboot besitzen. |
Someday, I would like to possess a sailboat. |
|
| Ein mir bekannter Geiger behauptet, eine Stradivari zu besitzen. |
A violinist I know claims that he owns a Stradivarius. |
|
| Ich hoffe, eines Tages ein eigenes Haus zu besitzen. |
I hope to own my own house someday. |
|
| Es sind die Dinge, die wir nicht besitzen, die uns am begehrenswertesten erscheinen. |
It is the things that we do not possess which seem to us most desirable. |
|
| Der Wunsch, Dinge zu haben, macht uns glücklicher, als sie wirklich zu besitzen. |
Wanting things makes us happier than actually having them. |
|
| Scheinbar komplizierte Probleme besitzen oft eine einfache Lösung. |
There's often a simple solution to what seems like a complicated problem. |
|
| Die sind nicht eher zufrieden, bis sie uns alles genommen haben, was wir besitzen. |
They won't be happy until they've taken everything we own. |
|
| Warum lässt die US-Regierung zu, dass Menschen Waffen besitzen dürfen? |
Why does the US government let people have guns? |
|
| Wir besitzen noch nicht ausreichend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen. |
We don't have enough information yet to make a decision. |
|
| Denkst du, dass jene Superhelden mit Eigenschaften ausgestattet wurden, die wir nicht besitzen? |
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? |
|
| Hunde haben alle guten Eigenschaften des Menschen, ohne gleichzeitig ihre Fehler zu besitzen. |
Dogs have all the good qualities of people without at the same time possessing their weaknesses. |
|
