| Werden Flugreisen gefährlich? |
Is air travel becoming dangerous? |
 |
| Der Hund ist zu gefährlich, um losgelassen zu werden. |
That dog is too dangerous to be left loose. |
|
| Unkontrolliert mögen diese Kräfte gefährlich und zerstörerisch sein, aber einmal beherrscht, können sie nach des Menschen Wunsch und Wille geformt werden. |
Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. |
|
| Alle Menschen träumen, doch nicht in gleicher Weise. Jene, die nächtens in den verstaubten Nischen ihres Geistes träumen, stellen am Tage erwachend fest, dass es Einbildung gewesen; die Träumer des Tages aber sind gefährlich, denn diese vermögen es, mit offenen Augen ihren Träumen gemäß zu handeln, auf dass sie möglich werden! |
All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible. |
|
| Damit die Zukunft geboren werden kann, werden viele Hebammen gebraucht. |
Many midwives are needed in order to give birth to the future. |
|
| Eines Tages werden deine Träume sicherlich wahr werden. |
The day will surely come when your dreams will come true. |
|
| Einige Tiere werden sich nicht fortpflanzen, wenn sie in Käfigen gehalten werden. |
Some animals will not breed when kept in cages. |
|
| Es kann sein, dass Menschen in dem Maße, wie sie reich werden auch geizig werden. |
Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. |
|
| Tom ist gefährlich. |
Tom is dangerous. |
|
| Es ist zu gefährlich. |
It's too dangerous. |
|
| Es ist gefährlich. |
It's dangerous. |
|
| Das ist gefährlich. |
That's dangerous. |
|
| Es sollte betont werden, dass wir oft von der Werbung beeinflusst werden, ohne uns dessen bewusst zu sein. |
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it. |
|
| Der Wald soll gerodet werden, damit dort ein Hotel und ein Einkaufszentrum errichtet werden können. |
They want to cut down the forest to build a hotel and a shopping mall. |
|
| Sie werden euch fragen, warum ihr Lehrer werden wollt. |
They will ask you why you want to become a teacher. |
|
| Die Ergebnisse der Studie werden zu gegebener Zeit bekanntgegeben werden. |
The results of the survey will be announced at the appropriate time. |
|
| Sie werden dich fragen, warum du Lehrer werden willst. |
They will ask you why you want to become a teacher. |
|
| Sie werden dafür genutzt werden, um Menschen glücklich zu machen. |
They will be used for making people happy. |
|
| Wir werden eine Fabrik besichtigen, wo Fernsehgeräte hergestellt werden. |
We'll visit a factory which produces television sets. |
|
| Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden. |
These problems will be solved in the near future. |
|
