| Er ist immer noch im Vollbesitz seiner geistigen und körperlichen Kräfte. |
He is still sound in mind and body. |
 |
| Das ist Diebstahl geistigen Eigentums. |
This is plagiarism. |
|
| Psychologie ist die Wissenschaft von den geistigen Vorgängen. |
Psychology is the science of the mind. |
|
| Psychologie ist die wissenschaftliche Untersuchung der geistigen Vorgänge. |
Psychology is the scientific study of the mind. |
|
| Sie hat mediale Kräfte. |
She has psychic abilities. |
|
| Hast du übernatürliche Kräfte? |
Do you have psychic powers? |
|
| Haben Sie übernatürliche Kräfte? |
Do you have psychic powers? |
|
| Habt ihr übernatürliche Kräfte? |
Do you have psychic powers? |
|
| Sie besitzt übersinnliche Kräfte. |
She is a psychic. |
|
| Er besitzt übersinnliche Kräfte. |
He is a psychic. |
|
| Meine Mutter hat übernatürliche Kräfte. |
My mom has psychic powers. |
|
| So etwas übersteigt meine Kräfte. |
Such things are beyond my powers. |
|
| Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen. |
Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author. |
|
| Sie vereinigten ihre Kräfte, um den Feind zu bekämpfen. |
They combined forces to fight the enemy. |
|
| Er sparte seine Kräfte fürs nächste Spiel auf. |
He conserved his energy for the next game. |
|
| Diese Aufgabe geht über meine Kräfte. |
It is a task beyond my power. |
|
| Schone deine Kräfte! Die wirst du noch nötig haben. |
Save your energy. You're going to need it later. |
|
| Die Piratenpartei könnte sich zu einer der treibenden politischen Kräfte entwickeln. |
The Pirate Party could mature into a political driving force. |
|
| Nachdem Tom ein wenig gegessen hatte, kehrten seine Kräfte wieder zurück. |
After Tom ate a little food, his strength returned. |
|
| Weil er übermenschliche Kräfte zu erlangen hoffte, starrte Christoph Kolumbus einst fünf Minuten lang ununterbrochen in die Sonne. Es funktionierte nicht. |
In hopes of attaining superhuman powers, Christopher Columbus once stared at the sun for five minutes straight. It didn't work. |
|
