Er sprach so eloquent, dass sein Publikum zu Tränen gerührt war. |
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. |
|
Es gibt niemanden, der diesen Film sieht, ohne gerührt zu sein. |
Nobody can see this movie without being moved. |
|
Ich war gerührt. |
I was moved. |
|
Ich war zu Tränen gerührt. |
I was moved to tears. |
|
Ich war noch nie so gerührt. |
I've never been so moved. |
|
Wir waren zu Tränen gerührt. |
We were moved to tears. |
|
Es hat mich zu Tränen gerührt. |
It moved me to tears. |
|
Sie hat die Milch in ihren Kaffee gerührt. |
She stirred the milk into her coffee. |
|
Er hat nicht einen Finger gerührt. |
He wouldn't even lift a finger. |
|
Ihre Freundlichkeit hat mich gerührt. |
I was moved by their kindness. |
|
Er war zu Tränen gerührt, als er die Neuhigkeiten hörte. |
He was moved to tears when he heard the news. |
|
Die Geschichte hat mich zu Tränen gerührt. |
I was moved to tears by the story. |
|
Sie war zu Tränen gerührt, als sie die Neuigkeiten hörte. |
She was moved to tears when she heard the news. |
|
Dieser Film hat mich zu Tränen gerührt. |
This movie brought tears to my eyes. |
|
Tom war gerührt, dass Maria sich Sorgen um ihn machte. |
Tom was touched that Mary was worried about him. |
|
Jedes Mal wenn ich die Bibel lese bin ich tief gerührt. |
Every time I read the Bible, I am deeply moved. |
|
Alle Anwesenden waren gerührt von seiner Rede. |
All the people present were moved by his speech. |
|
Dieses Buch wird einem jeden von Nutzen sein, der sein Gedächtnis und sein logisches Denkvermögen verbessern möchte. |
This book will be useful to anyone who wants to improve their memory and logical thinking. |
|
Tief gerührt von der bemitleidenswerten Geschichte des alten Mannes, brach das kleine Mädchen in Tränen aus. |
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. |
|
Ich werde nie ein alter Mann sein. Alt sein heißt für mich immer fünfzehn Jahre älter sein, als ich bin. |
I will never be an old man. To me, old age is always 15 years older than I am. |
|