Eines Tages, als er recht bei Laune war, schuf der Teufel einen Spiegel, welcher die Eigenschaft besaß, dass sich alles Gute und Schöne, was sich darin spiegelte, fast zu nichts verminderte, alles Unwerte und Schlechte aber vergrößert schien und ärger noch als je zuvor. |
One day, when he was in a merry mood, the demon made a looking-glass which had the power of making everything good or beautiful that was reflected in it almost shrink to nothing, while everything that was worthless and bad looked increased in size and worse than ever. |
|
Man kann keine gute Mahlzeit ohne gute Zutaten machen. |
You can't make a good meal without good ingredients. |
|
Mut ist eine wundervolle Eigenschaft. |
Courage is a wonderful trait. |
|
Er besuchte Japan in seiner Eigenschaft als Präsident. |
He visited Japan in the character of President. |
|
Ich gebe gute Noten für gute Antworten. |
I give good grades for good answers. |
|
Gute Zäune machen gute Nachbarn. |
Good fences make good neighbors. |
|
Eine wichtige Eigenschaft von Stahl ist seine Festigkeit. |
An important quality of steel is its strength. |
|
Klug zu sein erscheint heute nicht mehr als Eigenschaft, die Bewunderung hervorruft. |
Nowadays, wisdom no longer appears to be an admirable virtue. |
|
Manche Leute sind gute Redner und andere sind gute Zuhörer. |
Some people are good talkers and others good listeners. |
|
49 ist die kleinste natürliche Zahl mit der Eigenschaft, dass sie selbst und ihre beiden direkten Nachbarn nicht quadratfrei sind. |
49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free. |
|
Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten. |
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. |
|
Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten. |
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. |
|
Ein Truthahn ist ein großer Vogel, dessen Fleisch, wenn es zu gewissen religiösen Jahrestagen verzehrt wird, die absonderliche Eigenschaft der Bezeugung von Frömmigkeit und Dankbarkeit besitzt. |
A turkey is a large bird whose flesh, when eaten on certain religious anniversaries, has the peculiar property of attesting piety and gratitude. |
|
"Erst die gute oder erst die schlechte Nachricht?" "Erst die gute." |
"The good news first or the bad news?" "The good news first." |
|
Gute Arbeit! |
Good work! |
|
Ach du meine Güte! |
Oh my goodness! |
|
Was ist das Gute daran, es zu tun? |
What is the good of doing it? |
|
Gute Besserung! |
Get well soon! |
|
Tom hat gute Ohren. |
Tom has good hearing. |
|
Tom hat gute Laune. |
Tom is in a good mood. |
|