| Obwohl jeder seinen eigenen Weg geht, sind unsere Ziele dieselben. |
Although each person follows a different path, our destinations are the same. |
 |
| Viele Reisende beschlossen, sich einen Wagen zu leihen, statt ihre Ziele mit dem Zuge anzufahren. |
Many travellers decided to rent a car instead of travelling by train to their destinations. |
|
| Tom hat einen Lebensberater, mit dem er sich alle vierzehn Tage trifft, um über seine Bestrebungen, Ziele und Enttäuschungen zu sprechen. |
Tom has a life coach he meets with every fortnight to chat about his aspirations, goals and disappointments. |
|
| Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen. |
One of the first goals when learning a foreign language which uses another writing system should be to acquire this very writing system as quickly as possible. |
|
| Ich habe nur drei Ziele im Leben: lernen, lernen und nochmals lernen. |
I have only three goals in life: learning, learning and learning. |
|
| Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung, die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt, die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen. |
This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations. |
|
| Wenn da Verzweiflung im Staub und Depression im Land war, erlebte sie eine Nation, die ihre Angst mit einem New Deal bezwang, mit neuen Arbeitsplätzen, einem neuen Sinn für gemeinsame Ziele. Ja, wir können. |
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. |
|
