| Das Wetter wurde im Verlauf des Tages immer schlechter. |
The weather was getting worse and worse as the day went on. |
 |
| Auf gleiche Weise wie bei Hegel, lässt Panovskys Vorstellung von Dialektik die Geschichte einem vorherbestimmten Verlauf folgen. |
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. |
|
| Es war dann erforderlich, den geeignetsten Verlauf für die Leitung festzulegen, und dieser war in erster Linie von der Gestalt des Geländes bestimmt, das sie überqueren musste. |
It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. |
|
| Tom kam mit weiteren Vorräten herein. |
Tom walked in carrying more supplies. |
|
| Wie wär's mit einer weiteren Runde? |
How about another round? |
|
| Hast du irgendwelche weiteren Fragen? |
Have you any further questions? |
|
| Tom arbeitet an einem weiteren Roman. |
Tom is working on another novel. |
|
| Ich habe keine weiteren Fragen. |
I have no further questions. |
|
| Tom hatte keine weiteren Fragen. |
Tom had no further questions. |
|
| Des Weiteren wird ein Wörterbuch vorausgesetzt. |
Another thing that is required is a dictionary. |
|
| Die weiteren Schritte sind unklar. |
The course of action is unclear. |
|
| Du brauchst keine weiteren Fragen zu beantworten. |
You don't need to answer any more questions. |
|
| Sie brauchen keine weiteren Fragen zu beantworten. |
You don't need to answer any more questions. |
|
| Ihr braucht keine weiteren Fragen zu beantworten. |
You don't need to answer any more questions. |
|
| Ich möchte keine weiteren Überraschungen erleben. |
I don't want any more surprises. |
|
| Ich möchte keine weiteren Schwierigkeiten verursachen. |
I don't want to cause any more trouble. |
|
| Der Mensch ist im weiteren Sinne auch ein Tier. |
Man is also an animal in a broad sense. |
|
| Wie wäre es mit einer weiteren Tasse Kaffee? |
How about another cup of coffee? |
|
| Ich konnte keine weiteren Beleidigungen aushalten. |
I couldn't bear any more insults. |
|
| Ich habe einen weiteren Freund in China. |
I have another friend in China. |
|
