| Wir nehmen die U-Bahn zur Arbeit. |
We go to work by subway. |
 |
| Nehmen Sie Arbeit mit nach Hause? |
Do you take work home with you? |
|
| Ich kann dich nicht mit zur Arbeit nehmen. |
I can't take you to work with me. |
|
| Es ist besser, dir Zeit für diese Arbeit zu nehmen, als dich zu beeilen und Fehler zu machen. |
It's better to take your time at this job than to hurry and make mistakes. |
|
| Ich fürchte, diese Arbeit wird den Großteil meiner Zeit in Anspruch nehmen. |
I fear this work will take up most of my time. |
|
| Nehmen Sie niemals einen Blinden am Arm, sondern lassen Sie ihn Ihren nehmen. |
Never take a blind man's arm. Let him take yours. |
|
| Sie nehmen Toms Scheck an, wieso nehmen sie meinen nicht an. |
You accept Tom's checks, so why don't you accept mine? |
|
| Ich kenne eine Kultur, in der es heißt, das Leben sei Arbeit und man müsse die Arbeit genießen. |
I know a culture that thinks life is work, and one must enjoy work. |
|
| Manchmal gehe ich von der Arbeit zu Fuß nach Hause und manchmal nehme ich das Fahrrad; ich wohne nämlich nicht weit von der Arbeit. |
Sometimes I walk home from work and sometimes I cycle, because I live close to where I work. |
|
| Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig ist. Es ist schlichtweg unmenschlich es zu zerteilen. Aber genau das ist es, was die Deutschen tun. Sie nehmen einen Teil eines Verbs und setzen ihn hier hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und setzen ihn da drüben hin, wie einen anderen Einsatz, und zwischen diese beiden Grenzen schaufeln sie einfach Deutsch. |
The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German. |
|
| Nehmen Sie das? |
Will you take that? |
|
| Welchen Zug nehmen Sie? |
Which train are you catching? |
|
| Wirst du es nehmen? |
Will you take it? |
|
| Nehmen wir mal an, sie war hier. |
Let's suppose that she was here. |
|
| Tom wird es nehmen. |
Tom will take it. |
|
| Lass uns den Bus nehmen. |
Let's go by bus. |
|
| Es ist billiger, den Bus zu nehmen. |
It is cheaper to go by bus. |
|
| Nehmen Sie die Maske ab. |
Take off your mask. |
|
| Nehmen Sie, was Sie wollen! |
Take anything you like. |
|
| Sie nehmen Studenten wie Tom an. |
They accept students like Tom. |
|
