| Was war sein Motiv, das Haus in Brand zu setzen? |
What was his motive for setting the house on fire? |
 |
| Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig ist. Es ist schlichtweg unmenschlich es zu zerteilen. Aber genau das ist es, was die Deutschen tun. Sie nehmen einen Teil eines Verbs und setzen ihn hier hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und setzen ihn da drüben hin, wie einen anderen Einsatz, und zwischen diese beiden Grenzen schaufeln sie einfach Deutsch. |
The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German. |
|
| Das Haus ist in Brand geraten. |
The house caught fire. |
|
| Die Ursache für den Brand ist unbekannt. |
The cause of the fire is not known. |
|
| Er steckte sein Haus in Brand. |
He set his house on fire. |
|
| Sie setzten Häuser und Bauernhöfe in Brand. |
They set fire to houses and farm buildings. |
|
| Hast du von dem Brand gestern gehört? |
Did you hear about the fire yesterday? |
|
| Tom steckte aus Versehen den Vorhang in Brand. |
Tom accidentally set fire to the curtain. |
|
| Das Gebäude brannte bei dem Brand vollständig nieder. |
The fire consumed the whole building. |
|
| Bei einem Brand benutzen Sie bitte die Treppe. |
In case of a fire, use the steps. |
|
| Laut Tageszeitung gab in der Stadt einen Brand. |
According to today's paper, there was a fire in the city. |
|
| Die Demonstranten setzten zahlreiche Fahrzeuge in Brand. |
The protesters set many cars on fire. |
|
| Das war kein Unfall. Jemand hat das Haus in Brand gesteckt. |
That was no accident; someone set the house on fire. |
|
| Laut der Zeitung gab es einen großen Brand in Boston. |
According to the paper, there was a big fire in Boston. |
|
| Das Gebäude wurde durch einen Brand schwer beschädigt. |
The building was heavily damaged by fire. |
|
| Sie rächten sich, indem sie das Haus des Nachbarn in Brand setzten. |
They set fire to their neighbour's house in revenge. |
|
| Bevor sie gingen, setzten seine Männer die Stadt in Brand. |
Before leaving, his men set fire to the city. |
|
| Setzen Sie Ihr Tun fort! |
Keep doing what you're doing. |
|
| Setzen wir uns in Bewegung! |
Let's get moving. |
|
| Setzen wir uns auf die Bank. |
Let's sit down on the bench. |
|
