| Die neuen Verkehrsbestimmungen treten morgen in Kraft. |
The new traffic regulations come into force tomorrow. |
 |
| Das Gesetz wird am ersten April in Kraft treten. |
The law will be effective from the 1st of April. |
|
| Nach dem dritten Newtonschen Gesetz der Bewegung gibt es zu jeder Kraft eine gleich große, entgegengesetzte Kraft. |
According to Newton's Third Law of Motion "Every action has an equal and opposite reaction." |
|
| Jeder hat gleiches Recht zum Größten und Kleinsten. Anspruch wird an Anspruch, Trieb an Trieb und Kraft an Kraft zernichtet. |
Men's natural rights are equal; claim is met by claim, effort by effort, and force by force. |
|
| Das zweite newtonsche Gesetz besagt: „Kraft ist gleich der Veränderung des Impulses geteilt durch die Veränderung in der Zeit. Bei konstanter Masse ist die Kraft gleich Masse mal Beschleunigung.“ |
Newton's Second Law says: "Force is equal to the change in momentum per change in time. For a constant mass, force equals mass times acceleration". |
|
| Treten Sie vor. |
Come forward. |
|
| Treten Sie die Tür nicht auf. |
Don't kick the door open. |
|
| Treten Sie ins Licht! |
Step into the light. |
|
| Treten Sie auf die Bremse! |
Hit the brakes. |
|
| Ich will niemandem auf die Füße treten. |
I don't want to step on anybody's toes. |
|
| Passen Sie auf, wohin Sie treten! |
Watch your step. |
|
| Treten Sie zur Seite, bitte. |
Step aside, please. |
|
| Bitte treten Sie einzeln ein. |
Please come in one by one. |
|
| Könnten Sie zur Seite treten? |
Would you step aside? |
|
| Ich wollte niemandem auf die Füße treten. |
I didn't mean to step on any toes. |
|
| Tom wird an Marias Stelle treten. |
Tom is going to replace Mary. |
|
| Es tut mir leid. Ich wollte Sie nicht treten. |
I'm so sorry. I didn't mean to kick you. |
|
| Die Riesen treten morgen gegen die Drachen an. |
The Giants play the Dragons tomorrow. |
|
| Ich wollte vor drei Jahren in den Ruhestand treten. |
I wanted to retire three years ago. |
|
| Um das Rad in Bewegung zu setzen, musst du in die Pedale treten. |
To make the bike move, you must push on the pedals. |
|
