| Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung. |
People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand. |
 |
| Was für ein lächerlicher Standpunkt! |
What a ridiculous opinion that is! |
|
| Jeder hat seinen eigenen Standpunkt. |
Everyone has their own point of view. |
|
| Sein Standpunkt ist recht logisch. |
His view is quite logical. |
|
| Ich kann deinen Standpunkt verstehen. |
I can understand your point of view. |
|
| Ich kann deinen Standpunkt nur zu gut verstehen. |
I understand your position perfectly. |
|
| Du hast deinen Standpunkt klargemacht. |
You've made your point. |
|
| Du hast deinen Standpunkt deutlich gemacht. |
You've made your position clear. |
|
| Sie haben Ihren Standpunkt deutlich gemacht. |
You've made your position clear. |
|
| Man konnte den Biwa-See von unserem Standpunkt aus sehen. |
Lake Biwa could be seen from where we were standing. |
|
| Ich kann nicht sagen, ob es mit der Unterseite nach oben, der Innenseite nach außen oder der Vorderseite nach hinten gelandet ist. |
I can't tell whether it landed upside down, inside out, or backwards. |
|
| Divergierende Berichte veranlassten den Chef, seinen Standpunkt zu überdenken. |
Conflicting reports prompted the director to reconsider her position. |
|
| Diese Abhandlung diskutiert das Problem von einem ethischen Standpunkt aus. |
The paper discusses the problem in terms of ethics. |
|
| Der Präsident äußerte seinen Standpunkt bezüglich dieser Angelegenheit. |
The president stated his position on the issue. |
|
| Ich versuchte, meinen Standpunkt verständlich zu machen, aber es gelang mir nicht. |
I tried to get my point across but failed. |
|
| Der Horizont vieler Menschen ist ein Kreis mit Radius Null – und das nennen sie ihren Standpunkt. |
The horizon of many people is a circle with a radius of zero - and they call it their point of view. |
|
| Ich habe mich entschieden, nach Europa statt nach Amerika zu fahren. |
Instead of going to Europe, I decided to go to America. |
|
| Tom beendete seine Suche nach dem Schatz und ging nach Hause zurück. |
Tom stopped looking for the treasure and went back home. |
|
| Denkt jemand darüber nach, diesen Sommer nach Kos auf Urlaub zu fahren? |
Is someone thinking of going to Kos next summer holidays? |
|
| Nach dem Spiel ging er gleich nach Hause, um seinen Hund zu füttern. |
After the game, he went straight home to feed his dog. |
|
