Er ist mir noch etwas schuldig. |
He owes me one. |
|
Du bist mir noch etwas schuldig. |
You still owe me one. |
|
So etwas hat noch nie jemand gesehen. |
No one ever saw such a thing. |
|
Möchte jemand noch etwas Torte? |
Does anyone want some more pie? |
|
Möchte sonst noch jemand etwas sagen? |
Would anyone else like to say anything? |
|
Ich habe euch gerade etwas erzählt, was ich noch nie jemandem erzählt habe. |
I just told you something I've never told anyone else. |
|
Ich habe Ihnen gerade etwas erzählt, was ich noch nie jemandem erzählt habe. |
I just told you something I've never told anyone else. |
|
Ich habe dir gerade etwas erzählt, was ich noch nie jemandem erzählt habe. |
I just told you something I've never told anyone else. |
|
Jemand wie Tom hat vermutlich noch nie jemand anderen geküsst als seine Mutter. |
A person like Tom has probably never kissed anyone other than his mother. |
|
Könnte ich noch etwas Tee bekommen, falls noch etwas in der Kanne ist? |
May I have some more tea if there is any in the pot? |
|
Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort. |
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. |
|
Bin ich dir etwas schuldig? |
Do I owe you something? |
|
Ich bin niemandem etwas schuldig. |
I don't owe anyone anything. |
|
Niemand ist mir etwas schuldig. |
No one owes me anything. |
|
Bin ich euch etwas schuldig? |
Do I owe you something? |
|
Bin ich Ihnen etwas schuldig? |
Do I owe you something? |
|
Tom gibt nie irgend jemandem etwas. |
Tom never gives anything to anybody. |
|
Ich blieb noch eine Zeitlang da, um zu sehen, ob sonst noch jemand käme. |
I stuck around for a while to see if anyone else would come. |
|
Ich habe nie jemandem etwas zuleide getan. |
I've never done harm to anyone. |
|
Ich habe niemals jemandem etwas beigebracht. |
I've never taught anyone anything. |
|