| Wir werden uns etwas anderes einfallen lassen. |
We'll think of something else. |
 |
| Ich bin sicher, dass Sie sich etwas einfallen lassen werden. |
I'm sure you'll think of something. |
|
| Was für eine Behandlung wird mir zuteil werden? |
What kind of treatment will I get? |
|
| Tom war nicht vorbereitet auf die vernichtende Kritik, die sein Chef ihm zuteil werden ließ. |
Tom was unprepared for the scathing criticism meted out to him by his boss. |
|
| Die Eltern haben ein vorrangiges Recht, die Art der Bildung zu wählen, die ihren Kindern zuteil werden soll. |
Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children. |
|
| Ich werde das von jemandem überprüfen lassen. |
I'll have someone look into it. |
|
| Ich werde Sie von jemandem nach Hause bringen lassen. |
I'll have someone take you home. |
|
| Ich werde dich von jemandem nach Hause bringen lassen. |
I'll have someone take you home. |
|
| Ich werde euch von jemandem nach Hause bringen lassen. |
I'll have someone take you home. |
|
| Tom gibt nie irgend jemandem etwas. |
Tom never gives anything to anybody. |
|
| Ich fragte Tom, wie viel er meine, dass es kosten würde, das Haus von jemandem streichen zu lassen. |
I asked Tom how much he thought it would cost to get someone to paint our house. |
|
| Ich habe niemals jemandem etwas beigebracht. |
I've never taught anyone anything. |
|
| Ich habe nie jemandem etwas zuleide getan. |
I've never done harm to anyone. |
|
| Wir benutzen Wörter, um jemandem etwas zu sagen, also um zu kommunizieren. |
We use words to tell somebody something, that is, to communicate. |
|
| Tom will erst mit dem Essen fertig werden, ehe er mit jemandem spricht. |
Tom wants to finish eating before he talks to anyone. |
|
| Sie hat nie jemandem etwas über ihre geheimen Sehnsüchte erzählt. |
She never told anyone about her secret longings. |
|
| Das ist das Beste, was man jemandem sagen kann, der etwas zu erlernen sucht. |
This is the best thing to tell to someone who tries to learn something. |
|
| Lassen Sie es, wie es ist, oder Sie werden kritisiert werden. |
Leave it as it is, or you will be scolded. |
|
| Die Armen hatten manchmal etwas dagegen, schlecht regiert zu werden. Die Reichen hatten stets etwas dagegen, überhaupt regiert zu werden. |
The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all. |
|
| Tom ist nicht der Typ, der sich von irgend jemandem oder irgend etwas einschüchtern läßt. |
Tom isn't the kind of person who is intimidated by anyone or anything. |
|
