| Aus Marias kleiner Lebkuchenbackstube wurde rasch ein florierender Weltkonzern. Toms Eichhörnchenkekse aus Nussteig sind jetzt überall der große Renner. |
Maria's small gingerbread bakery quickly became a thriving global corporation. Tom's squirrel cookies made from nut dough are now all the rage everywhere. |
 |
| Jetzt lügst du aber! |
You're lying now. |
|
| Jetzt aber dalli! |
Sharp's the word! |
|
| Jetzt schlägt es aber dreizehn! |
This is the last straw! |
|
| Aber jetzt lebe ich in Tokyo. |
But now I live in Tokyo. |
|
| Tom war früher ein Trinker, aber jetzt ist er Abstinenzler. |
Tom was previously a drunk, but now he's a teetotaler. |
|
| Tom ist aus Boston, lebt aber jetzt in Chicago. |
Tom is from Boston, but now he lives in Chicago. |
|
| Tom hat mal viel getrunken, aber jetzt ist er Antialkoholiker. |
Tom used to drink a lot, but now he's a teetotaler. |
|
| Er ist von Hause aus Franzose, aber jetzt ist er ein US-Bürger. |
He is French by birth, but he is now a citizen of the USA. |
|
| Anfangs mochte ich ihn nicht, aber jetzt mag ich ihn. |
At first I didn't like him, but I do now. |
|
| Er gefiel mir mal; jetzt schwimmt er mir aber zu sehr mit dem Strom. |
I used to like him, but now he's too mainstream. |
|
| Es tut mir leid, aber das ist alles, was wir jetzt gerade haben. |
I'm sorry, but that's all we have right now. |
|
| Ich bin im Norden geboren, aber jetzt wohne ich in Florida. |
I was born in the north, but now I live in Florida. |
|
| Bislang bin ich mit dem Rad zur Schule gefahren, aber jetzt nehme ich den Bus. |
I used to ride my bike to school, but now I take the bus. |
|
| Sie kommt aus Hokkaidō, lebt aber jetzt in Tōkyō. |
She is from Hokkaido, but is now living in Tokyo. |
|
| Aber jetzt ist für mich nichts übrig geblieben. |
But now, nothing is left for me. |
|
| Er hat das sonst immer gesagt, aber jetzt tut er es nicht mehr. |
He used to say so, but now he doesn't. |
|
| Jetzt haut es mir aber doch gleich den Stöpsel heraus! |
This is the last straw! |
|
| Ich hätte einige Fragen, aber ich will Sie jetzt nicht stören. |
I have some questions to ask, but I don't want to bother you now. |
|
| In seiner Jugend hat Tom viel getrunken; jetzt ist er aber Abstinenzler. |
Tom drank heavily in his youth, but is now a teetotaller. |
|
