| Es ist kühn von dir, so etwas zu sagen. |
It is bold of you to say such a thing. |
 |
| Ich wollte gerade antworten, als er sich kühn einmischte. |
I was about to reply, when he boldly cut in. |
|
| Ich bin so kühn, zu behaupten, dass es am Bahnhof Taxis geben wird. |
I dare say there'll be taxis at the station. |
|
| Sei kühn, Europäische Union, oder bleib ein politischer Pygmäe. |
Be bold, European Union, or remain a political pygmy. |
|
| Die Mission dieses Schiffs: kühn in Bereiche vorzustoßen, die nie ein Mensch betreten hat. |
The ship's mission is to boldly go where no man has gone before. |
|
| Es ist unsere Mission, kühn in Bereiche vorzustoßen, die keine Frau je zuvor betreten hat. |
Our mission is to boldly go where no woman has gone before. |
|
| Man sagt, dass Mädchen, die unter dem Zeichen Krebs geboren wurden, kühn sind. |
It says girls born under Cancer are 'daring'. |
|
| Reicht dein Verstand, dies zu begreifen, und bist du kühn genug, danach zu handeln? |
Do you have the brains to realize it and the guts to act on it? |
|
| Es gibt einige Probleme, für die die Karush-Kuhn-Tucker-Bedingungen nicht ausreichen, um die Optimalität zu garantieren, aber das ändert nichts daran, dass diese Bedingungen ein unverzichtbares Werkzeug bei der Optimierung sind. |
There is a good number of problems for which the Karush-Kuhn-Tucker conditions are insufficient to guarantee optimality, but this doesn't change the fact that these conditions are an indispensable tool for doing optimization. |
|
| Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet. |
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. |
|
