| Worauf stützen Sie Ihre Theorie? |
What do you base your theory on? |
 |
| Manchmal machen wir Dinge nicht, die wir machen wollen, damit andere nicht wissen, dass wir sie machen wollen. |
Sometimes we don’t do things we want to do so that others won’t know we want to do them. |
|
| Die Tage werden kürzer. |
The days are becoming shorter. |
|
| Ein Mondmonat ist kürzer als ein Kalendermonat. |
A lunar month is shorter than a calendar month. |
|
| Ein kurzer Spaziergang führte mich an den See. |
A short walk brought me to the lake. |
|
| Ein Ärmel vom Mantel ist kürzer als der Andere. |
One of the coat's sleeves is shorter than the other. |
|
| Im Winter sind die Tage kürzer. |
In the winter, days are shorter. |
|
| Mir gegenüber war er um einiges kürzer angebunden. |
He was rather shorter with me. |
|
| Mein Kurzzeitgedächtnis wird immer kürzer. |
My short-term memory is getting shorter and shorter. |
|
| Nach kurzer Zeit betrat er den Raum. |
Before long he came into the room. |
|
| Nach kurzer Zeit war der Proviant aufgebraucht. |
The provisions ran out after a short time. |
|
| Nach kurzer Zeit fing er an, Stuss zu reden. |
After a short while, he began to talk nonsense. |
|
| Ich kann die Arbeit nicht in so kurzer Zeit erledigen. |
I can't finish the job in so short a time. |
|
| Wie hat es Tom zuwege gebracht, in so kurzer Zeit so viel abzunehmen? |
How did Tom manage to lose so much weight so quickly? |
|
| Während der Eröffnungszeremonie wird ein kurzer Film gezeigt. |
A short movie will be shown during the opening ceremony. |
|
| Seine Fima war innerhalb kurzer Zeit pleite. |
His firm was on the rocks in a brief space of time. |
|
| Je kürzer ein Sprichwort ist, desto mehr Fragen wirft es auf. |
The shorter the proverb, the more questions. |
|
| Die Wirkung des Medikaments ist intensiv, aber von kurzer Dauer. |
The effects of the drug are intense but brief. |
|
| Wenn der Chef sagt, dass du Überstunden machen musst, dann hast du keine Wahl, als es zu machen. |
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so. |
|
| Kleider machen Leute, Lumpen machen Läuse. |
Clothes make people, rags make lice. |
|
