| Ich kann keine Putzhilfe einstellen. Ich kann mein Büro selbst säubern. |
I cannot recruit a cleaner. I can clean my office by myself. |
 |
| Für eine hohe Salzdiät zu sein, kann kann zu hohem Blutdruck führen. |
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure. |
|
| Ein Vogel Strauß kann nicht mehr fliegen als es ein Känguru kann. |
An ostrich can not fly any more than a kangaroo can. |
|
| Ich kann nicht an einem Ort leben, wo ich keine Arbeit finden kann. |
I can't live in a place where I can't find a job. |
|
| Ich kann nicht gehen, aber ich kann auf jeden Fall humpeln. |
I can't walk, but I can definitely hobble. |
|
| Den Wind kann man nicht verbieten, aber man kann Windmühlen bauen. |
You can't stop the wind from blowing, but you can build windmills. |
|
| Die Kluft zwischen dem, was man sich vorstellen kann und dem, was verwirklicht werden kann, ist schmäler als je zuvor. |
The gap between what can be imagined and what can be accomplished has never been smaller |
|
| Die Liebe von Eltern kann so erdrückend sein, dass man nicht mehr atmen kann. |
Parents' love could be overwhelming until you can't breathe. |
|
| Ich kann nicht besser schwimmen, als ein Fisch laufen kann. |
I can no more swim than a fish can walk. |
|
| Man kann Wasser trinken, man kann es aber auch lassen. |
You can drink water, but you can also pass it. |
|
| Wer's kann, handelt an der Börse, wer's nicht kann, berät andere. |
Those who can, trade stocks; those who can't, advise others. |
|
| Ein Feuer kann sich schneller ausbreiten, als man rennen kann. |
A fire can spread faster than you can run. |
|
| Man kann Wasser trinken, aber man kann es auch weiterreichen. |
You can drink water, but you can also pass it. |
|
| Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann. |
The key question is not what can I gain but what do I have to lose. |
|
| Das Schlimmste, was passieren kann, ist, dass Tom seine Arbeit verliert und die Hypothek nicht weiter abbezahlen kann. |
The worst-case scenario is that Tom will lose his job and won't be able to keep up his mortgage payments. |
|
| Ich kann Ihnen eine Kopie des Berichts geben, aber ich kann nicht für seine Korrektheit garantieren. |
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. |
|
| Ein Künstler kann genauso wenig über seine Kunst sprechen, wie eine Pflanze Gartenbau erörtern kann. |
An artist cannot speak about his art any more than a plant can discuss horticulture. |
|
| Wir wollen sehen, wer die größte Lüge erzählen kann, und der, der am besten lügen kann, der soll den ganzen Kuchen haben. |
Let us see who can tell the biggest lie, and the one who lies the best shall have the whole cake. |
|
| Wann immer eine Entscheidung ansteht, ist, das Richtige zu tun, das Beste, was man tun kann, das Falsche zu tun, das Zweitbeste, und das Schlimmste, was man tun kann, ist, nichts zu tun. |
In any moment of decision, the best thing you can do is the right thing, the next best thing is the wrong thing, and the worst thing you can do is nothing. |
|
| Was ein Mensch erfinden kann, kann ein anderer entdecken. |
What one man can invent another can discover. |
|
