| Eine große Trommel, eine kleine Trommel und Becken waren einst alles, was ein Komponist brauchte, um ein Werk exotisch klingen zu lassen. |
A bass drum, a snare drum, and cymbals were once all a composer needed to make a work sound exotic. |
 |
| Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum. |
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. |
|
| Jeder Tag ist ein kleines Leben; jedes Erwachen und Aufstehen eine kleine Geburt, jeder frische Morgen eine kleine Jugend, und jedes Zubettgehen und Einschlafen ein kleiner Tod. |
Each day is a little life; every waking and rising a little birth; every fresh morning a little youth; every going to rest and sleep a little death. |
|
| Er hat kleine Füße. |
He has small feet. |
|
| Der kleine da ist auch von mir. |
That small one is also mine. |
|
| Sie ist 'ne kleine Schlampe. |
She's a bit of a slapper. |
|
| Der kleine Junge ist im Zoo. |
The little boy is at the zoo. |
|
| Wer ist der kleine Junge? |
Who's the little guy? |
|
| Mir schmerzt der kleine Zeh. |
I have a pain in my little toe. |
|
| Ich muss mal für kleine Jungen. |
I have to go to the little boys' room. |
|
| Die kleine Blume ist weiß. |
The little flower is white. |
|
| Ich lächle das kleine Mädchen an. |
I am smiling at that little girl. |
|
| Wer ist diese hübsche Kleine? |
Who's this hot babe? |
|
| Tom sah durch das kleine Fenster in der Tür. |
Tom looked through the small window in the door. |
|
| Es gab zwei kleine Kuchen. |
There were two small cakes. |
|
| Es fing als kleine Liebhaberei an. |
It started as a hobby. |
|
| Ihr seid kleine Jungs. |
You are young boys. |
|
| Sie adoptierten das kleine Mädchen. |
They adopted the little girl. |
|
| Sie ist Toms kleine Schwester. |
She's Tom's younger sister. |
|
| Der kleine Stern da ist der hellste. |
That small star is brightest. |
|
