| Die Rebellen haben die Kontrolle über die Hauptstadt übernommen. |
The rebels took control of the capital. |
 |
| Tom hat die Kontrolle über die Klasse verloren. |
Tom has lost control of the class. |
|
| Ich habe keine Kontrolle über das Geschehen. |
I can't control what happens. |
|
| Ich habe keine Kontrolle über das, was geschieht. |
I can't control what happens. |
|
| Wir haben es unter Kontrolle. |
We've got it under control. |
|
| Ich glaube, wir haben es unter Kontrolle gebracht. |
I think we got it under control. |
|
| Der betrunkene Autofahrer fuhr zu schnell durch die Kurve, verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug und streifte sechs parkende Autos. |
The drunk driver took the turn too fast, lost control of his car, and sideswiped six parked cars. |
|
| Sonst haben wir immer über alles geredet, und jetzt können wir über nichts mehr reden. |
We used to discuss everything and now we can't talk about anything. |
|
| Meine Nachbarn haben sich über den Lärm beschwert, den wir letzte Nacht gemacht haben. |
My neighbors complained about the noise we made last night. |
|
| Wir bedauern, der Besitzer der von Ihnen gewählten Nummer hat die Kontrolle über sein Leben verloren und ist zurzeit nicht in der Lage, mit Ihnen zu sprechen. Bitte belästigen Sie ihn ein anderes Mal. Danke. |
Sorry, the owner of the number you called has lost control of his life and is unable to talk to you at the moment. Please harass him at another time. Thank you. |
|
| Jemand der vor nicht allzu langer Zeit dachte er hätte Kontrolle über etwas, liegt plötzlich regungslos in einer Holzkiste. Und wenn alle um ihn herum sehen, dass solch eine Person keinen Nutzen mehr hat, verbrennen sie ihn in einem Ofen. |
One who not long ago thought he had control over something is suddenly lying motionless in a wooden box, and when everyone around sees that such a person is no longer good for anything, they simply burned him up in an oven. |
|
| Wir haben über Sie gesprochen. |
We've been talking about you. |
|
| Wir haben uns über Jungs unterhalten. |
We talked about boys. |
|
| Haben Sie Bücher über Armenien? |
Do you have any books about Armenia? |
|
| Wir haben über viele Dinge geredet. |
We talked of many things. |
|
| Ich bin froh, ein Dach über dem Kopf zu haben. |
I'm glad to have a roof over my head. |
|
| Sie haben sie über ihre Köpfe gehoben. |
They lifted her above their heads. |
|
| Wir haben gerade über dich gesprochen. |
We were just talking about you. |
|
| Wir haben über verschiedene Dinge gesprochen. |
We talked about various things. |
|
| Wir haben nicht über den Wert nachgedacht. |
We did not think about the price. |
|
