| Ich mag es, Dinge auseinander zu nehmen, um zu verstehen, wie sie funktionieren. |
I like to take things apart to see what makes them tick. |
 |
| Du solltest es leicht nehmen. |
You should take it easy. |
|
| Nehmen Sie niemals einen Blinden am Arm, sondern lassen Sie ihn Ihren nehmen. |
Never take a blind man's arm. Let him take yours. |
|
| Sie nehmen Toms Scheck an, wieso nehmen sie meinen nicht an. |
You accept Tom's checks, so why don't you accept mine? |
|
| Sich in der eigenen Muttersprache natürlich auszudrücken ist leicht; in einer Fremdsprache drückt man sich aber leicht unnatürlich aus. |
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. |
|
| Tom faltete den Brief auseinander und las ihn. |
Tom unfolded the letter and read it. |
|
| Es fiel auseinander. |
It came apart. |
|
| Tom faltete die Zeitung auseinander und las sie. |
Tom unfolded the newspaper and started to read it. |
|
| Wir brachten die besten Freunde auseinander. |
We parted the best of friends. |
|
| Wir gingen als beste Freunde auseinander. |
We parted the best of friends. |
|
| Der Junge nahm das Radio auseinander. |
The boy took the radio apart. |
|
| Sie sind sechs Jahre auseinander. |
The difference in their ages is six years. |
|
| Die Polizei trieb die Menge auseinander. |
The police dispersed the crowd. |
|
| Nimm es, wenn nötig, auseinander! |
Take it apart if necessary. |
|
| Weißt du was? Tom und Maria sind auseinander. |
Guess what? Tom and Mary broke up. |
|
| Die Meinungen gehen an diesem Punkt auseinander. |
Opinions vary on this point. |
|
| Die Vögel flogen in alle Richtungen auseinander. |
The birds flew away in all directions. |
|
| Die Meinungen über die Steuerfrage gehen auseinander. |
Opinions are divided on the issue of taxes. |
|
| Er nimmt gerne elektrische Geräte auseinander. |
He likes to take electric devices apart. |
|
| He, Jungs, hört auf, euch zu raufen. Los, auseinander! |
Hey boys, stop fighting. Come on, break it up! |
|
