| Es ist kaum möglich für ihn, keinen Fehler zu machen. |
It is hardly possible for him not to make any mistake. |
 |
| Ich wollte, ich könnte das geschehene Unrecht ungeschehen machen. Leider ist das nicht möglich. |
I wish I could undo the injustice that has occurred. Unfortunately, that is not possible. |
|
| Ich versuche, wenn ich Sätze übersetze, immer, die Übersetzung dem ursprünglichen Satz so ähnlich wie möglich zu machen, da das den Nichtmuttersprachlern das Sprachenlernen sehr erleichtert. |
I always try, when I'm translating sentences, to make the translation as similar as possible to the original sentence. Since this makes the language learning much easier for the non-native speakers. |
|
| Ein erdähnlicher Planet, auf welchem Bedingungen herrschen sollen, die Leben so, wie wir es kennen, möglich machen könnten, ist fünfhundert Lichtjahre von der Erde entfernt entdeckt worden. |
An Earth-like planet, which is believed to have conditions which would support life as we know it, has been discovered 500 light years from earth. |
|
| Ich habe mich endlich entschlossen, mein Hirn mal für was Nützliches zu gebrauchen. Ich werde mich daran machen, so viele Fremdsprachen wie möglich zu lernen, bevor ich in die Grube fahre. |
I have actually decided to start putting my brain to some use. I'm going to start to learn as much foreign languages as possible before I die. |
|
| Was in Amerika möglich ist, ist möglich in New York. |
If anything can be done in America, it can be done in New York. |
|
| Manchmal machen wir Dinge nicht, die wir machen wollen, damit andere nicht wissen, dass wir sie machen wollen. |
Sometimes we don’t do things we want to do so that others won’t know we want to do them. |
|
| Wenn der Chef sagt, dass du Überstunden machen musst, dann hast du keine Wahl, als es zu machen. |
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so. |
|
| Sie machen Fehler, wenn Sie Dinge in Eile machen. |
You make mistakes if you do things in a hurry. |
|
| Kleider machen Leute, Lumpen machen Läuse. |
Clothes make people, rags make lice. |
|
| Ich verstehe nicht, wieso neue Ideen den Menschen Angst machen. Mir machen die alten Angst. |
I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones. |
|
| Sie machen das sehr gut. Machen Sie weiter so! |
You are doing very well. Keep it up. |
|
| Es ist gut möglich. |
It may well be true. |
|
| Das ist gut möglich. |
That is quite possible. |
|
| Wie ist das möglich? |
How is that possible? |
|
| Es ist noch möglich. |
It's still possible. |
|
| Er kam so bald an, wie es ihm möglich war. |
He arrived as soon as he could. |
|
| Geh so schnell wie möglich. |
Walk as fast as possible. |
|
| Das ist durchaus möglich. |
That is quite possible. |
|
| Sie fragt, wie das möglich ist. |
She's asking how that's possible. |
|
