| Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen. |
Everyone has the right to education. Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. Technical and professional education shall be made generally available and higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit. |
 |
| Ein Mann, Carlos genannt, kam in ein Bergdorf, auf der Suche nach diesem alten Mann. |
A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. |
|
| Ein Mann namens Carlos kam auf der Suche nach dem alten Mann in ein Bergdorf. |
A man named Carlos came to a mountain village looking for that old man. |
|
| "Wer ist dieser Mann?" - "Das ist kein Mann. Es ist ein Roboter, den ich mir ausgedacht habe!" |
"Who's this man?" "That's not a man. It's a robot I thought up!" |
|
| Ein Mann, der das Herz am rechten Flecke hat, ist kein unbedeutender Mann. |
A man of spirit is not a worthless man. |
|
| Bildung ist wichtig. |
Education is important. |
|
| Sie widmete ihr Leben der Bildung. |
She devoted her life to education. |
|
| Was ist das letztendliche Ziel von Bildung? |
What is the ultimate purpose of education? |
|
| Bildung ist das Geheimnis des Erfolgs. |
Education is the key to success. |
|
| Das ist neben der Bildung das Grundproblem. |
That is the principle problem next to education. |
|
| Bildung hat nichts mit Alter zu tun. |
Education has nothing to do with age. |
|
| Doch ein Mann ist nicht für die Niederlage geschaffen. Ein Mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden. |
But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated. |
|
| Der Lehrer betonte, wie wichtig Bildung sei. |
The teacher emphasized the importance of education. |
|
| Bildung ist eine Pforte zum Erfolg. |
Education is a gateway to success. |
|
| Höhere Bildung ist kein Luxusgut. |
Higher education is not a luxury. |
|
| Er hat eine gute Bildung genossen. |
He received a good education. |
|
| Bildung ist eine Investition in die Zukunft. |
Education is an investment in the future. |
|
| Tom war ein zorniger junger Mann und jetzt ist er ein um einen Hauch weniger zorniger älterer Mann. |
Tom was an angry young man and now he is a slightly less angry older man. |
|
| Der junge Mann, der nicht geweint hat, ist ein Wilder, und der alte Mann, der nicht lacht, ist ein Narr. |
The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. |
|
| Bildung besteht nicht nur aus dem Lernen von Fakten. |
Education does not consist simply in learning a lot of facts. |
|
