| Ich habe mir am Ellbogen wehgetan. |
I hurt my elbow. |
 |
| Die Lederjacke ist an den Ellbogen abgetragen. |
The leather jacket has worn out at the elbows. |
|
| Hör auf, deine Ellbogen auf dem Tisch abzustützen. |
Stop resting your elbows on the table. |
|
| Mein Ellbogen tut immer noch weh. |
My elbow still hurts. |
|
| Achten Sie mal darauf, wie der Spieler seine Ellbogen einsetzt! |
Notice how the player uses his elbows. |
|
| Achte mal darauf, wie der Spieler seine Ellbogen einsetzt. |
Notice how the player uses his elbows. |
|
| Die Farben stoßen sich ab. |
Those colors clash. |
|
| Sie stoßen auf finanzielle Probleme. |
They are facing financial problems. |
|
| Sterne stoßen Gammastrahlen aus, wenn sie explodieren. |
Stars emanate gamma rays when they explode. |
|
| Es ist abzusehen, dass sie während ihrer Expedition auf Probleme stoßen werden. |
I anticipate that there will be problems on their expedition. |
|
| Wenn ich die Milch aus dem Kühlschrank hole, mache ich nachher die Kühlschranktür zu, indem ich ihr mit dem Ellbogen einen Schubs gebe. Wie machst du's? |
When I get the milk out of the fridge, I close the fridge door by giving it a shove with my elbow. How do you do it? |
|
| Eine Versicherung erinnert uns daran, dass die Welt in der wir leben nicht vollständig sicher ist; wir könnten krank werden, in Gefahren geraten oder auf Unerwartetes stoßen. |
Insurance makes us remember that the world we live in isn't completely safe; we might fall ill, face danger or encounter the unexpected. |
|
| Dies ist unsere Chance, auf diesen Ruf zu antworten. Das ist unser Augenblick. Das ist unsere Zeit, unser Volk zurück zur Arbeit zu bringen und Chancen für unsere Kinder zu eröffnen, Wohlstand wiederherzustellen und die Sache des Friedens voranzubringen, den amerikanischen Traum zurückzugewinnen und diese fundamentale Wahrheit zu bekräftigen, dass wir aus vielen heraus eins sind, dass wir hoffen, während wir atmen. Und wenn wir auf Zynismus und Zweifel stoßen und auf diejenigen, die sagen, wir können das nicht, dass wir dann mit jenem zeitlosen Glauben antworten, der den Geist eines Volkes zusammenfasst: Ja, wir können. |
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, |
|
