| Lassen Sie sich nicht ausnutzen! |
Don't let yourself be used. |
 |
| Lass dich von ihm nicht ausnutzen! |
Don't let him take advantage of you. |
|
| Lasst euch nicht ausnutzen! |
Don't let yourself be used. |
|
| Lass dich nicht ausnutzen! |
Don't let yourself be used. |
|
| Du darfst ihre Arglosigkeit nicht ausnützen. |
You must not take advantage of her innocence. |
|
| Du solltest seine Großzügigkeit besser nicht ausnutzen. |
You had better not play on his generous nature. |
|
| Du musst diese Gelegenheit ausnutzen! |
You must take advantage of the opportunity. |
|
| Wir müssen diese Situation ausnutzen. |
We have to take advantage of this situation. |
|
| Es gibt Menschen auf dieser Welt, die Gesetzeslücken ausnutzen, um Dinge zu tun, die beinahe gesetzeswidrig sind. |
In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal. |
|
| Es gibt Menschen auf dieser Welt, die Gesetzeslücken ausnutzen, um Dinge zu tun, die dem Gesetze beinahe zuwiderlaufen. |
In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal. |
|
| Es sind Lücken zwischen den Brettern in der Kiste. Wenn du sie genau einpasst, kannst du die Kiste besser ausnutzen. |
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. |
|
| Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle. |
I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all. |
|
| Ich komme nicht öfter – nicht, weil ich nicht interessiert wäre, sondern weil ich die Zeit nicht erübrigen kann. |
I don't attend more often, not because I'm not interested, but because I can't find the time. |
|
| Laufe nicht der Vergangenheit nach und verliere dich nicht in der Zukunft. Die Vergangenheit ist nicht mehr. Die Zukunft ist noch nicht gekommen. Das Leben ist hier und jetzt. |
Do not dwell in the past, do not dream of the future, the past is no more. The future has not yet come. Life is here and now. |
|
| Ich bin nicht daran interessiert, an einer Umfrage teilzunehmen: jetzt nicht und auch nicht in Zukunft. |
I am not interested in taking part in a survey: neither now nor in the future. |
|
| Ich kann’s nicht, was aber nicht bedeutet, dass jemand Stärkeres es nicht könnte. |
I can't do it--not that a stronger person couldn't. |
|
| Glaube nicht alles, was du hörst. Liebe nicht alles, was du siehst. Sage nicht alles, was du weißt. Tue nicht alles, was du willst. |
Don't believe everything you hear. Don't love everything you see. Don't say everything you know. Don't do everything you want. |
|
| Träume doch nicht herum! Wenn du nicht arbeiten kannst, dann kannst du nicht nach Deutschland gehen. |
Stop dreaming! If you can't work, you can't go to Germany. |
|
| Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst. |
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if you end your dislike of someone, someone else will stop disliking you as well; it's just that you can't change the fact that if you dislike someone, then someone else dislikes you as well. Your life will go much smoother if you just give up and accept that truth. |
|
| Nicht dass ich nicht hingehen möchte, es ist nur so, dass es einfach nicht die beste Zeit dafür ist. |
It's not that I don't want to go, it's just it's not a good time for me. |
|
