| Der Lehrer forderte Mary auf, die Klappe zu halten. |
The teacher told Mary to hold her tongue. |
 |
| Unsere Freundschaft wird lange halten. |
Our friendship will last a long time. |
|
| Tom muss sich an unsere Regeln halten. |
Tom has to follow our rules. |
|
| Wenn man ihn so anschaut, könnte man ihn für ein Mädchen halten. |
To look at him, you'd take him for a girl. |
|
| Einige halten die Werbung für eine Form der Gehirnwäsche. |
Some people think that advertising is a form of brainwashing. |
|
| Ich halte es für Tierquälerei, eine Katze im Haus zu halten. |
I think it's cruel to keep a cat indoors. |
|
| Der eine oder andere würde Tom für gutaussehend halten. |
There are some who would consider Tom handsome. |
|
| Das Angebot kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten. |
Supplies cannot keep up with the demand. |
|
| Sie sollten diese Maschine sauber und geölt halten. |
You should keep this machine clean and lubed. |
|
| Wir können uns Hunde, Katzen, Vögel und dergleichen halten. |
We can have dogs, cats, birds, and so on. |
|
| Tom macht sich nicht viel aus dem, was andere von ihm halten. |
Tom isn't particularly bothered about what other people think of him. |
|
| Er fragte mich, ob er meine Hand halten dürfe. |
He asked me if he could hold my hand. |
|
| Einige halten ihn für den größten Boxer aller Zeiten. |
Some say that he was the greatest boxer who ever lived. |
|
| Wir halten Sie über das, was hier in Japan passiert, auf dem Laufenden. |
We will keep you informed of things that happen here in Japan. |
|
| Du musst mich für einen ziemlichen Sonderling halten. |
You must think I'm really strange. |
|
| Mach keine Versprechungen, die du nicht halten kannst! |
Don't make promises you can't keep. |
|
| Dieser Stoff wird nicht lange halten. |
This cloth will not last long. |
|
| Wie viele Fische kannst du in deinem Aquarium halten? |
How many fish can you keep in your tank? |
|
| Halten Sie sich einfach nur von meiner Tochter fern! |
Just stay away from my daughter. |
|
| Tom kann nur mit Mühe mit dem Rest der Klasse Schritt halten. |
Tom has trouble keeping up with the rest of the class. |
|
