| Jetzt ist es offiziell. |
Now it's official. |
 |
| Offiziell arbeitet er bei uns als Dolmetscher. |
Officially, he works for us as an interpreter. |
|
| Verbieten ist hiermit offiziell verboten. |
Prohibition is hereby officially prohibited. |
|
| Diese Nachrichten sind offiziell. |
This news is official. |
|
| Die Vereinigten Staaten riefen offiziell den Notstand aus. |
The United States officially declared a state of emergency. |
|
| Wir sind einander nie offiziell vorgestellt worden. |
We've never been formally introduced. |
|
| Die Dame hat ein elegantes Auftreten. |
The lady has a graceful manner. |
|
| Meine Reise nach Australien ist offiziell gebucht. |
My trip to Australia is officially booked. |
|
| Ich glaube nicht, dass wir uns schon offiziell kennengelernt haben. |
I don't believe we've officially met. |
|
| Ich möchte irgendwann einmal in der „Carnegie Hall“ auftreten. |
I'd like to perform at Carnegie Hall someday. |
|
| Michael wird heute Abend im Fernsehen auftreten. |
Michael is to be on a TV program tonight. |
|
| Kontaktieren Sie meinen Assistenten, falls Fragen auftreten sollten. |
Contact my assistant if you have any questions. |
|
| Werden diese Drogen unvermittelt abgesetzt, können Entzugserscheinungen auftreten. |
If these drugs are stopped abruptly, then some withdrawal symptoms may occur. |
|
| Das häufigste Symptom einer Fehlgeburt ist die vaginale Blutung, die mit oder ohne Schmerzen auftreten kann. |
The most common symptom of miscarriage is vaginal bleeding, which may occur with or without pain. |
|
| Während die meisten extrauterinen Schwangerschaften in den Eileitern vorkommen, können sie auch in den Eierstöcken, der Bauchhöhle oder im Gebärmutterhals auftreten. |
While most ectopic pregnancies occur in the Fallopian tube, it is also possible for them to occur in the ovaries, abdomen, or cervix. |
|
| Wer noch nie ein Spinett, Clavichord oder Cembalo neu besaitet hat, macht sich keine Vorstellung davon, welche Probleme von der Saitenauswahl über das eigentliche Aufspannen der Saite bis zum Stimmen auftreten können. |
Anyone who has never strung a spinet, clavichord, or harpsichord cannot imagine what kinds of problems can arise, from the choice of strings, to the actual stretching of the strings until they are tuned. |
|
