| Es gibt eine Bedingung. |
There's a condition. |
 |
| Ich habe nur eine Bedingung. |
I only have one condition. |
|
| Die Bedingung behagt mir ganz und gar nicht. |
I am not at all pleased with the condition. |
|
| Gesundheit ist eine wichtige Bedingung für den Erfolg. |
Health is an important condition of success. |
|
| Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung. |
I accept, but only under one condition. |
|
| Unter dieser Bedingung können wir nicht zusammen arbeiten. |
Under these conditions we can not work together. |
|
| Ich tu es unter der Bedingung, dass ich dafür eine Bezahlung erhalte. |
I will do it on condition that I am paid. |
|
| Ich borge dir diese CD unter der Bedingung, dass du sie nicht weiterverborgst. |
I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else. |
|
| Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann. |
We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms. |
|
| Um das Gute zu lesen, ist eine Bedingung, dass man das Schlechte nicht lese. |
In order to read what is good one must make it a condition never to read what is bad. |
|
| Einen Mann ohne Schnurrbart zu küssen ist wie Eier ohne Salz zu essen. |
Kissing a man without a mustache is like eating eggs without salt. |
|
| Die Welt begann ohne einen Mann und wird ohne ihn enden. |
The world began without man and it shall end without him. |
|
| Die Welt begann ohne den Menschen und wird ohne ihn enden. |
The world began without man and it shall end without him. |
|
| Du kannst bei einer Frau das letzte Wort haben, unter der Bedingung, dass es „ja“ heißt. |
You can have the last word with a woman, on the condition that it is yes. |
|
| Ein Mann ohne Geduld ist wie eine Lampe ohne Öl. |
A man without patience is like a lamp without oil. |
|
| Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele. |
A room without books is like a body without a soul. |
|
| Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie ein Ei ohne Salz. |
A kiss without a mustache is like an egg without salt. |
|
| Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne. |
A meal without wine is like a day without sunshine. |
|
| Menschen können bis zu 40 Tage ohne Nahrung überleben, aber nicht mehr als 7 Tage ohne Wasser. |
Human beings can live up to 40 days without food, but no more than 7 without water. |
|
| Tom ist das unsensibelste Wesen, das Maria kennt. Jedes Mal, wenn sie mit ihm spricht, verletzt er ihre Gefühle – ohne dass er es beabsichtigt und ohne dass er es bemerkt. |
Tom is the least sensitive person Mary knows. Every time she talks with him, he hurts her feelings, unintentionally, and without noticing. |
|
