| Er hat ohne Weiteres zugestimmt. |
He readily agreed to it. |
 |
| Er stimmte ohne Weiteres zu. |
He readily agreed to it. |
|
| Diese Stadt ist so klein, dass man ohne weiteres sämtliche Namen lernen kann. |
This town is so small that you can easily learn everyone's names. |
|
| Es kann ohne Weiteres gesagt werden, dass er der größte Pianist des zwanzigsten Jahrhunderts ist. |
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. |
|
| Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann. |
We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms. |
|
| Der Laden ist bis auf weiteres geschlossen. |
The store is closed until further notice. |
|
| Ich bat den Barmann um ein weiteres Bier. |
I asked the bartender for another beer. |
|
| Ich möchte ein weiteres kaufen. |
I want to buy another one. |
|
| Einen Mann ohne Schnurrbart zu küssen ist wie Eier ohne Salz zu essen. |
Kissing a man without a mustache is like eating eggs without salt. |
|
| Die Welt begann ohne einen Mann und wird ohne ihn enden. |
The world began without man and it shall end without him. |
|
| Die Welt begann ohne den Menschen und wird ohne ihn enden. |
The world began without man and it shall end without him. |
|
| Tom bat Maria, ein weiteres Beispiel anzuführen. |
Tom asked Mary to provide another example. |
|
| Ein weiteres Mal gelang es mir, dem Tode zu entgehen. |
Once again, I was able to escape death. |
|
| Ich bleibe bis auf weiteres bei meiner Tante. |
I'm staying with my aunt for the time being. |
|
| Ein Mann ohne Geduld ist wie eine Lampe ohne Öl. |
A man without patience is like a lamp without oil. |
|
| Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele. |
A room without books is like a body without a soul. |
|
| Darf ich dir ein weiteres Stück Kuchen anbieten? |
Can I offer you another piece of cake? |
|
| Die Tür muss noch ein weiteres Mal gestrichen werden. |
The door needs another coat of paint. |
|
| Ich habe wirklich nichts Weiteres zu sagen. |
I really don't have anything else to say. |
|
| Tom schoss ein weiteres Mal auf die Krähe und verfehlte sie erneut. |
Tom took another shot at the crow, but missed again. |
|
