| Fass nichts an, ohne zu fragen! |
Don't touch anything without asking. |
 |
| Fass nichts an, ohne vorher zu fragen! |
Don't touch anything without asking. |
|
| Er benutzte ihr Fahrrad, ohne um Erlaubnis zu fragen. |
He used her bike without asking permission. |
|
| Tom tut nichts, ohne vorher Maria zu fragen, ob sie einverstanden ist. |
Tom doesn't do anything without first asking Mary if it's OK. |
|
| Er nahm, ohne viel zu fragen, einfach meinen Schirm. |
He took my umbrella without so much as asking. |
|
| Ich möchte dich etwas fragen, ohne dass die anderen uns hören. |
I just want to ask you something without the others hearing us. |
|
| Tom vergaß, Maria nach dem zu fragen, wonach er sie eigentlich hatte fragen wollen. |
Tom forgot to ask Mary what he had planned to ask her. |
|
| Wenn du irgendwelche Fragen hast, zögere nicht zu fragen. |
If you have any questions, don't hesitate to ask. |
|
| Fragen Sie nur, wenn Sie Fragen haben! |
If you have questions, ask away. |
|
| Zu fragen, warum ich für Esperanto bin – das ist das Gleiche, wie wenn man Galileo hätte fragen wollen, warum er dafür sei, dass die Erde sich um die Sonne drehe. |
To ask why I’m in favour of Esperanto is like asking Galileo why he’s in favour of the earth revolving around the sun. |
|
| Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann. |
We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms. |
|
| Während die einen „Warum?“ fragen, fragen die anderen „Warum nicht?“ |
While some ask "why?", others ask "why not?". |
|
| Einen Mann ohne Schnurrbart zu küssen ist wie Eier ohne Salz zu essen. |
Kissing a man without a mustache is like eating eggs without salt. |
|
| Die Welt begann ohne einen Mann und wird ohne ihn enden. |
The world began without man and it shall end without him. |
|
| Die Welt begann ohne den Menschen und wird ohne ihn enden. |
The world began without man and it shall end without him. |
|
| Ein Mann ohne Geduld ist wie eine Lampe ohne Öl. |
A man without patience is like a lamp without oil. |
|
| Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele. |
A room without books is like a body without a soul. |
|
| Tom stellte Mary ein paar Fragen, die sie nicht beantworten konnte, aber sie konnte die meisten seiner Fragen beantworten. |
Tom asked Mary a few questions that she couldn't answer, but she was able to answer most of his questions. |
|
| Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne. |
A meal without wine is like a day without sunshine. |
|
| Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie ein Ei ohne Salz. |
A kiss without a mustache is like an egg without salt. |
|
